1 00:00:00,333 --> 00:00:10,375 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,375 --> 00:00:30,417 ♪ 5 00:00:30,417 --> 00:00:50,417 ♪ 6 00:00:50,417 --> 00:01:10,458 ♪ 7 00:01:10,458 --> 00:01:22,333 ♪ 8 00:01:22,375 --> 00:01:23,583 ¡¡Buen día!! 9 00:01:24,709 --> 00:01:26,417 necesito encontrar mi La fórmula del padre. 10 00:01:26,458 --> 00:01:27,125 Buen día. 11 00:01:27,166 --> 00:01:27,917 Oh sí, buen día. 12 00:01:27,959 --> 00:01:28,917 Gracias mucho. 13 00:01:28,959 --> 00:01:30,417 Lo siento, estaba despierto toda la noche 14 00:01:30,458 --> 00:01:32,667 pero creo que lo sé donde está la fórmula. 15 00:01:32,709 --> 00:01:34,458 solo voy a ir revisa su oficina. 16 00:01:34,500 --> 00:01:35,417 ¿Ha llegado Stefan? 17 00:01:35,458 --> 00:01:35,917 Aún no. 18 00:01:35,959 --> 00:01:36,709 Bueno. 19 00:01:36,750 --> 00:01:37,417 Te importa llamándolo? 20 00:01:37,458 --> 00:01:38,208 Por supuesto. 21 00:01:38,250 --> 00:01:39,250 Gracias, ¡usted es el mejor! 22 00:01:39,291 --> 00:01:40,834 (reír) 23 00:01:40,875 --> 00:01:50,959 ♪ 24 00:01:50,959 --> 00:02:04,458 ♪ 25 00:02:04,500 --> 00:02:06,333 Bueno... 26 00:02:07,375 --> 00:02:09,166 ¿Dónde estás? 27 00:02:09,208 --> 00:02:16,709 ♪ 28 00:02:16,750 --> 00:02:21,417 (hurgando a través de las cosas) 29 00:02:22,917 --> 00:02:24,709 Las gafas de papá... 30 00:02:34,458 --> 00:02:36,709 In a vial, cocodrilo. 31 00:02:36,750 --> 00:02:47,000 ♪ 32 00:02:47,041 --> 00:02:48,834 (suspiro de alivio) 33 00:02:49,917 --> 00:02:58,959 ♪ 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,333 ellos miran bien por ti... 35 00:03:01,375 --> 00:03:02,208 Las gafas. 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,542 Oh, tonto. 37 00:03:03,583 --> 00:03:04,750 Tonto. 38 00:03:04,792 --> 00:03:06,000 ¿Alguna suerte? 39 00:03:06,041 --> 00:03:07,500 Bueno, encontré el cuaderno que estaba buscando 40 00:03:07,542 --> 00:03:09,542 pero hay páginas que han sido arrancados. 41 00:03:09,583 --> 00:03:11,291 ¿Sabes dónde? esos podrian ser? 42 00:03:11,333 --> 00:03:13,291 yo no he los he visto. 43 00:03:13,583 --> 00:03:14,792 quieres alguna ayuda? 44 00:03:14,834 --> 00:03:16,000 Por favor. 45 00:03:16,041 --> 00:03:19,125 solo quiero encontrar ellos, en todo el desorden. 46 00:03:22,625 --> 00:03:25,875 tu padre era familia para todos nosotros. 47 00:03:25,917 --> 00:03:29,166 Estaba muy orgulloso de tu investigación. en la empresa farmacéutica. 48 00:03:29,208 --> 00:03:32,166 Sí, él habría sido sobre la luna para tenerme aquí. 49 00:03:32,208 --> 00:03:34,083 Ese era su sueño... 50 00:03:34,125 --> 00:03:36,792 Él la Nariz, el diseñador de perfumes 51 00:03:36,834 --> 00:03:39,208 con lo extraño sentido del olfato. 52 00:03:39,250 --> 00:03:42,375 y tu, el brillante químico. 53 00:03:42,417 --> 00:03:45,125 Él siempre era más feliz cuando llegarías para el verano 54 00:03:45,166 --> 00:03:47,667 y ustedes dos trabajado lado a lado. 55 00:03:48,417 --> 00:03:50,333 tu hiciste todo el equipo. 56 00:03:50,375 --> 00:03:52,917 Sí lo hicimos. 57 00:03:52,959 --> 00:03:57,500 Sabes, planeé venir volver una vez que mi contrato terminó. 58 00:04:03,625 --> 00:04:05,750 ¿Cómo está tu mamá? 59 00:04:05,792 --> 00:04:08,083 Ella sigue siendo de Boston. reina de las flores? 60 00:04:08,125 --> 00:04:09,083 Por supuesto que lo es. 61 00:04:09,125 --> 00:04:12,125 ella siempre esta maravilloso, ya sabes. 62 00:04:12,166 --> 00:04:13,959 corriendola floristería. 63 00:04:14,000 --> 00:04:15,959 Es tan agradable tenerte de vuelta aquí. 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,083 ¡Sí! 65 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 ¿Te vas a quedar? y dirigir la empresa 66 00:04:18,500 --> 00:04:20,709 como tu padre había esperado? 67 00:04:20,750 --> 00:04:24,208 No lo sé, ya sabes, todo sucedió tan repentino. 68 00:04:24,250 --> 00:04:26,792 todavía tengo trabajo en Boston así que... 69 00:04:26,834 --> 00:04:29,125 Pero sabes, realmente estoy Feliz de que Stefan esté aquí. 70 00:04:29,166 --> 00:04:31,250 Quiero decir, corporativo reestructurar es lo que hace 71 00:04:31,291 --> 00:04:35,208 y el quiere ayudarme con los negocios de mi padre. 72 00:04:35,583 --> 00:04:38,041 Ya sabes, él piensa que tal vez Debería traer a alguien 73 00:04:38,083 --> 00:04:40,792 ya sabes, para ayudar dirigir la empresa. 74 00:04:41,834 --> 00:04:44,750 es tan agradable que era poder ir contigo. 75 00:04:45,667 --> 00:04:46,625 Sí. 76 00:04:46,667 --> 00:04:48,709 Ya sabes, él es lo mejor en el negocio. 77 00:04:48,750 --> 00:04:49,458 Entonces... 78 00:04:49,500 --> 00:04:50,709 se va ser genial. 79 00:04:50,750 --> 00:04:52,041 (risa incómoda) 80 00:04:52,083 --> 00:04:54,000 bueno yo mejor volver al trabajo. 81 00:04:54,041 --> 00:04:56,250 ¿Hay algo que puedo conseguir para ti? 82 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 Si, quiero las llaves al gabinete. 83 00:04:58,291 --> 00:04:59,250 Lo conseguiré. 84 00:04:59,291 --> 00:05:00,792 Vale, perfecto. gracias. 85 00:05:00,834 --> 00:05:03,000 Violet, he tenido el turno del bastón. Todo este lugar al revés. 86 00:05:03,041 --> 00:05:05,250 No podemos encontrar el Fórmula para SKY, lo siento. 87 00:05:05,291 --> 00:05:06,750 Está bien, pero encontré su cuaderno. 88 00:05:06,792 --> 00:05:08,250 creo que esta encendido estas páginas, 89 00:05:08,291 --> 00:05:10,542 entonces solo quiero bajar contigo 90 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 y tal vez podamos buscar esos? 91 00:05:12,333 --> 00:05:12,792 Stefan: Sí. 92 00:05:12,834 --> 00:05:14,750 Bueno. 93 00:05:16,333 --> 00:05:17,667 Qué desastre. 94 00:05:17,709 --> 00:05:19,667 tenemos que encontrar esa fórmula, quiero decir, 95 00:05:19,709 --> 00:05:21,166 dia de san valentin justo a la vuelta de la esquina 96 00:05:21,208 --> 00:05:23,667 y esta perfumería es todo Me queda en mi familia. 97 00:05:23,709 --> 00:05:24,667 Oye, me tienes a mí. 98 00:05:24,709 --> 00:05:26,417 lo se, tu sé a qué me refiero. 99 00:05:26,458 --> 00:05:28,417 Harv me ha llamado más de una docena de veces. 100 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 Quiero decir, él está esperando CIELO mientras hablamos. 101 00:05:30,458 --> 00:05:33,166 Si no encuentro la fórmula, ¿No puedo entregar la trilogía? 102 00:05:33,208 --> 00:05:35,667 Bueno escucha, al menos tu Padre te dejó una muestra. 103 00:05:35,709 --> 00:05:38,166 Estoy seguro de que no lo será demasiado. duro para tus máquinas 104 00:05:38,208 --> 00:05:39,667 subir con la fórmula. 105 00:05:39,709 --> 00:05:41,667 Las máquinas pueden estropearse los ingredientes del perfume, 106 00:05:41,709 --> 00:05:43,166 simplemente no lo son 100 por ciento exacto 107 00:05:43,208 --> 00:05:44,917 porque mi padre Las mezclas eran muy complejas. 108 00:05:44,959 --> 00:05:48,166 Por eso necesitas un perfumista, o una Nariz, como se llame. 109 00:05:48,208 --> 00:05:49,917 voy a poner un anuncio en el periódico. 110 00:05:49,959 --> 00:05:52,166 No, no, no, no lo hacemos tener tiempo para eso. 111 00:05:52,208 --> 00:05:54,166 Para cuando realmente contratar a alguien, 112 00:05:54,208 --> 00:05:55,333 será Día de San Valentín. 113 00:05:55,375 --> 00:05:57,667 solo necesito encontrar Las notas de mi padre. 114 00:05:57,709 --> 00:06:00,041 No ayuda que el los buitres están dando vueltas. 115 00:06:00,083 --> 00:06:01,458 ¿Quién, Caín? 116 00:06:01,500 --> 00:06:02,792 caine implacable. 117 00:06:02,834 --> 00:06:04,375 quiere comprarnos. 118 00:06:04,417 --> 00:06:06,041 Mira, estoy aquí. 119 00:06:06,083 --> 00:06:08,083 estoy aquí para lo que sea necesitas, ¿vale? 120 00:06:08,125 --> 00:06:09,583 Bueno. 121 00:06:09,625 --> 00:06:11,542 Prometo que al final del semana, todo estará arreglado. 122 00:06:11,583 --> 00:06:13,500 Mmm, eso espero. 123 00:06:13,542 --> 00:06:23,583 ♪ 124 00:06:23,583 --> 00:06:33,125 ♪ 125 00:06:33,166 --> 00:06:36,041 Uf, no lo es incluso cerca. 126 00:06:36,792 --> 00:06:38,917 Está bien papá, ¿qué? usaste? 127 00:06:38,959 --> 00:06:39,917 Mmm... 128 00:06:39,959 --> 00:06:42,375 Kimmy: ¡¡Está bien, hasta ahora!! 129 00:06:42,709 --> 00:06:44,000 solo queria para recordarte, 130 00:06:44,041 --> 00:06:46,750 tienes las dos en punto con los empaquetadores hoy. 131 00:06:46,792 --> 00:06:48,333 Ah, sí, es cierto. 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,959 Necesito un café. 133 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Hay una cafetería justo al lado la oficina del distribuidor. 134 00:06:52,041 --> 00:06:54,750 Si te vas ahora, simplemente podría llegar a tiempo. 135 00:06:54,792 --> 00:06:55,792 Vale, perfecto. 136 00:06:55,834 --> 00:06:57,375 y la maqueta para el dia de san valentin 137 00:06:57,417 --> 00:06:59,125 Estará listo en unos días. 138 00:06:59,166 --> 00:06:59,875 (teléfono sonando) 139 00:06:59,917 --> 00:07:00,709 Perfecto, gracias. 140 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 hablaré para ti después. 141 00:07:01,792 --> 00:07:02,834 Sí, ¿hola?... 142 00:07:02,875 --> 00:07:05,208 Sí, SKY estará listo. para San Valentín... 143 00:07:05,250 --> 00:07:06,083 Mmm-hmm... 144 00:07:06,125 --> 00:07:16,166 ♪ 145 00:07:16,166 --> 00:07:32,125 ♪ 146 00:07:32,166 --> 00:07:34,000 una fresa batido de san valentin 147 00:07:34,041 --> 00:07:35,959 con un poco amor adicional. 148 00:07:36,000 --> 00:07:37,166 Gracias. 149 00:07:37,208 --> 00:07:39,166 Hasta ahora, ma chéri. 150 00:07:39,417 --> 00:07:41,250 Buen intento, amigo. 151 00:07:41,542 --> 00:07:45,583 Un matcha helado con El pasto de trigo está a punto de aparecer. 152 00:07:45,709 --> 00:07:48,667 Por todas las verduras que bebes, ¿Por qué no te ves mejor? 153 00:07:48,709 --> 00:07:50,041 Disculpe, ¿Qué fue eso? 154 00:07:50,083 --> 00:07:52,166 Estaba tratando de imaginar estás diciendo algo gracioso. 155 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 Oye, dile al barato todavía me debe. 156 00:07:54,208 --> 00:07:55,917 El cafe no crece en los árboles, ¡ya sabes! 157 00:07:55,959 --> 00:07:57,375 si, bien suerte con eso. 158 00:07:57,417 --> 00:08:00,208 Gus es tan tacaño que compra su semillas de esposa en lugar de flores. 159 00:08:00,250 --> 00:08:01,000 Hasta luego. 160 00:08:01,041 --> 00:08:01,750 (jadeo) 161 00:08:01,792 --> 00:08:02,625 ¡¡¡Oh!!! 162 00:08:02,667 --> 00:08:03,875 Caray, yo Lo siento mucho. 163 00:08:03,917 --> 00:08:05,625 Aquí déjame ayudarte. tu con eso. 164 00:08:05,667 --> 00:08:07,083 No, no, no, está bien. 165 00:08:07,125 --> 00:08:08,333 Es... realmente, está bien. 166 00:08:08,375 --> 00:08:09,375 En realidad. 167 00:08:09,417 --> 00:08:10,583 Déjame comprar tu bebe al menos, ¿sí? 168 00:08:10,625 --> 00:08:12,083 Es... tengo eso, está bien. 169 00:08:12,125 --> 00:08:13,000 Profesor, Insisto. 170 00:08:13,041 --> 00:08:14,333 eso va a hacer Me siento mejor. 171 00:08:14,375 --> 00:08:15,834 Ty, tráela. lo que ella quiera. 172 00:08:15,875 --> 00:08:17,083 tu quieres ¿Un Matcha helado? 173 00:08:17,125 --> 00:08:17,834 ellos son realmente bueno. 174 00:08:17,875 --> 00:08:18,750 No. 175 00:08:18,792 --> 00:08:20,458 Sólo un café, negro por favor. 176 00:08:20,500 --> 00:08:21,709 Leche o azúcar o algo? 177 00:08:21,750 --> 00:08:22,291 No. 178 00:08:22,333 --> 00:08:23,166 ¿Un poco de caramelo? 179 00:08:23,208 --> 00:08:24,375 Plano. 180 00:08:24,417 --> 00:08:27,667 Bien, ¿qué tal una prueba? ¿Tubo o microscopio? 181 00:08:27,917 --> 00:08:29,250 ¿Un microscopio? 182 00:08:29,291 --> 00:08:30,583 Las gafas. 183 00:08:30,625 --> 00:08:31,375 Oh mi-- 184 00:08:31,417 --> 00:08:32,333 (jadeos) 185 00:08:32,375 --> 00:08:34,458 Dios mío, no, no, no. 186 00:08:34,500 --> 00:08:36,166 Lo lamento. 187 00:08:36,208 --> 00:08:36,959 Es mi culpa. 188 00:08:37,000 --> 00:08:37,750 No, no lo es. 189 00:08:37,792 --> 00:08:39,458 déjame hacer Depende de ti. 190 00:08:39,500 --> 00:08:42,625 No, soy torpe y no es mi día. 191 00:08:42,667 --> 00:08:43,834 Bueno, eso es gracioso. 192 00:08:43,875 --> 00:08:46,250 Estaba pensando en mi mejoró mucho. 193 00:08:47,542 --> 00:08:50,000 Ya sabes, algunos de los mejores inventos en el mundo 194 00:08:50,041 --> 00:08:51,083 sucedió por accidentes? 195 00:08:51,125 --> 00:08:54,041 mantequilla de maní tazas, chocolate con menta. 196 00:08:54,083 --> 00:08:55,834 Quien sabe, tal vez Matcha helado de manzana 197 00:08:55,875 --> 00:08:57,333 será tu reclamar la fama. 198 00:08:57,375 --> 00:08:58,875 Oh, tal vez, sí. 199 00:08:58,917 --> 00:08:59,792 Salud. 200 00:08:59,834 --> 00:09:00,834 Saludos, gracias. 201 00:09:00,875 --> 00:09:02,667 Lo entendiste. 202 00:09:03,875 --> 00:09:05,083 Lo siento mucho. 203 00:09:05,125 --> 00:09:06,250 Está bien. 204 00:09:06,291 --> 00:09:07,792 Este lío... 205 00:09:07,834 --> 00:09:16,166 ♪ 206 00:09:16,208 --> 00:09:18,417 Entonces encontré el de tu padre. contraseña de la computadora. 207 00:09:18,458 --> 00:09:19,625 ¡Oh genial! 208 00:09:19,667 --> 00:09:21,875 Pero todavía no hay signo de la fórmula todavía. 209 00:09:21,917 --> 00:09:24,709 Bien, pasamos por las bodegas, ¿verdad? 210 00:09:24,750 --> 00:09:25,375 Um-hmm. 211 00:09:25,417 --> 00:09:26,375 ¿Qué pasa con el ático? 212 00:09:26,417 --> 00:09:27,959 tengamos algunos la gente sube ahí 213 00:09:28,000 --> 00:09:29,709 y pasar por algunas de esas cosas. 214 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Tu padre dijo fuiste tenaz. 215 00:09:32,375 --> 00:09:33,959 el perfumista Los solicitantes están aquí. 216 00:09:34,000 --> 00:09:35,417 Bueno. 217 00:09:36,083 --> 00:09:36,875 ¿Kimmy? 218 00:09:36,917 --> 00:09:37,959 ¿Mmm? 219 00:09:38,000 --> 00:09:39,667 ¿Puedes decirme? ¿Qué hueles en esto? 220 00:09:39,709 --> 00:09:42,333 ni siquiera puedo huele a perro mojado. 221 00:09:42,375 --> 00:09:43,458 (risas) 222 00:09:43,500 --> 00:09:45,166 tal vez podrías preguntar a los solicitantes? 223 00:09:45,208 --> 00:09:48,834 Uno de ellos es muy lindo. Así que contrátalo si puedes. 224 00:09:48,875 --> 00:09:49,709 ¡Bueno! 225 00:09:49,750 --> 00:09:52,041 Realmente lindo. 226 00:09:52,500 --> 00:09:54,208 Por favor, toma asiento. 227 00:09:55,125 --> 00:09:59,250 ¿Puedes empezar diciéndome? ¿Qué hueles en esta bufanda? 228 00:09:59,291 --> 00:10:01,834 Puedes empezar con las notas principales. 229 00:10:01,875 --> 00:10:03,500 Lavanda. 230 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 ¿No? 231 00:10:06,000 --> 00:10:06,875 No... 232 00:10:06,917 --> 00:10:08,834 no lavanda, pero agua de rosas. 233 00:10:08,875 --> 00:10:09,834 Sí. 234 00:10:09,875 --> 00:10:12,250 Si, definitivamente un poco de agua de rosas. 235 00:10:12,291 --> 00:10:13,041 Bueno. 236 00:10:13,083 --> 00:10:15,208 ¿Algo más? 237 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 ¿Fresa? 238 00:10:17,667 --> 00:10:18,625 Bien, gracias. 239 00:10:18,667 --> 00:10:19,500 Bueno. 240 00:10:19,542 --> 00:10:20,500 Muy bien, lo haremos estar en contacto. 241 00:10:20,542 --> 00:10:21,750 Por favor siéntate. 242 00:10:21,792 --> 00:10:23,750 ¿Puedes decirme qué haces? ¿Hueles en esta bufanda? 243 00:10:23,792 --> 00:10:25,625 Gracias. 244 00:10:26,250 --> 00:10:29,875 (olfateando) 245 00:10:29,917 --> 00:10:31,250 ¿Almendra? 246 00:10:31,291 --> 00:10:32,083 Almendra..? 247 00:10:32,125 --> 00:10:33,667 Oh, magnolia. 248 00:10:33,709 --> 00:10:36,667 Cualquier otra cosa que esté en ¿La bufanda, los aromas? 249 00:10:36,709 --> 00:10:37,583 Sí. 250 00:10:37,625 --> 00:10:38,667 Madera. 251 00:10:38,709 --> 00:10:41,208 No, tu eres... gracias a ti por entrar. 252 00:10:42,250 --> 00:10:42,917 Gracias. 253 00:10:42,959 --> 00:10:43,834 (inhalando) 254 00:10:43,875 --> 00:10:45,291 Olor. 255 00:10:51,959 --> 00:10:54,542 Está bien, lo haremos estar en contacto. 256 00:10:57,333 --> 00:11:03,709 (charla a lo largo el laboratorio) 257 00:11:03,750 --> 00:11:05,250 "Violeta, Harv Aquí Willard. 258 00:11:05,291 --> 00:11:07,959 Estoy bajo presión real para comenzar a enviar SKY. 259 00:11:08,000 --> 00:11:09,875 necesito que lo hagas Llámame ahora." 260 00:11:10,583 --> 00:11:12,542 (tira el teléfono) 261 00:11:12,583 --> 00:11:20,583 ♪ 262 00:11:20,625 --> 00:11:21,500 (llamando a la puerta) 263 00:11:21,542 --> 00:11:22,250 Hola? 264 00:11:22,291 --> 00:11:23,375 Hola. 265 00:11:23,417 --> 00:11:25,166 ¿Cómo fue el van las entrevistas? 266 00:11:25,208 --> 00:11:26,875 No es lo suficientemente bueno. 267 00:11:26,917 --> 00:11:28,875 Quieres que publique el trabajo otra vez? 268 00:11:28,917 --> 00:11:29,917 si, yo Eso creo. 269 00:11:29,959 --> 00:11:32,500 creo que deberíamos. 270 00:11:36,250 --> 00:11:38,375 tu padre podía oler 271 00:11:38,417 --> 00:11:41,291 una sola gota de lima en un vaso de agua. 272 00:11:41,333 --> 00:11:44,917 Prueba una sola gota de cal en un galón. 273 00:11:45,333 --> 00:11:47,583 el era un superhéroe. 274 00:11:47,875 --> 00:11:49,667 Sí, lo era. 275 00:11:49,709 --> 00:11:52,709 Él era como un-- como un sabueso. 276 00:11:52,750 --> 00:11:55,375 Dios, podía oler cosas a una milla de distancia. 277 00:11:55,417 --> 00:11:59,291 Eso es increíble, nunca lo había hecho. conoció a alguien como él. 278 00:12:00,166 --> 00:12:02,417 Lo sé. 279 00:12:03,375 --> 00:12:05,667 Un soplo y... 280 00:12:11,250 --> 00:12:12,792 ¿Violeta...? 281 00:12:12,834 --> 00:12:14,041 ¿Está todo bien? 282 00:12:14,083 --> 00:12:16,000 Sí, no publiques ¿La lista de trabajos está bien? 283 00:12:16,041 --> 00:12:18,125 volveré ¿Está bien? 284 00:12:18,166 --> 00:12:19,041 Bueno. 285 00:12:19,083 --> 00:12:20,125 Bueno. 286 00:12:20,166 --> 00:12:29,583 ♪ 287 00:12:29,625 --> 00:12:31,291 Bien, aquí tienes vaya, no hay problema. 288 00:12:31,333 --> 00:12:31,792 ¡Hola! 289 00:12:31,834 --> 00:12:33,291 Disculpe, hola. 290 00:12:33,333 --> 00:12:35,542 solo queria saber si tu Podría ayudarme a encontrar a tu amigo. 291 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 tengo un muchos amigos. 292 00:12:37,083 --> 00:12:38,333 La manzana helada ¿Chico matcha? 293 00:12:38,375 --> 00:12:39,834 solo servimos Matcha helado aquí. 294 00:12:39,875 --> 00:12:42,834 El que derramo sobre mi y luego derramé y luego-- 295 00:12:42,875 --> 00:12:43,583 Ah, claro. 296 00:12:43,625 --> 00:12:44,333 si, tu significa diciembre! 297 00:12:44,375 --> 00:12:45,291 ¡Sí, diciembre, sí! 298 00:12:45,333 --> 00:12:46,333 Está bien, claro, ven. volver mañana. 299 00:12:46,375 --> 00:12:48,083 Al mismo tiempo, él es como una paloma mensajera. 300 00:12:48,125 --> 00:12:49,083 Ay no, no, no. 301 00:12:49,125 --> 00:12:50,333 Lo siento, es realmente importante 302 00:12:50,375 --> 00:12:53,500 con quien hablo él hoy, por favor. 303 00:12:53,667 --> 00:12:54,500 (suspiros) 304 00:12:54,542 --> 00:12:56,208 Estarías haciendo un gran favor. 305 00:12:56,250 --> 00:12:57,291 Está bien, está bien. 306 00:12:57,333 --> 00:12:59,208 Gracias. 307 00:12:59,458 --> 00:13:01,625 no eres un psicópata, ¿lo eres? 308 00:13:02,166 --> 00:13:03,250 No, no lo soy. 309 00:13:03,291 --> 00:13:04,542 Está bien, cierto, incluso mejor. 310 00:13:04,583 --> 00:13:08,417 ♪ 311 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Disculpe, ¿sabe dónde? ¿Puedo encontrar a Declan Granger? 312 00:13:11,625 --> 00:13:14,625 Me dirijo hacia allí Ahora si quieres acompañarnos. 313 00:13:14,667 --> 00:13:15,458 Bueno. 314 00:13:15,500 --> 00:13:16,792 Entonces, ¿cómo ¿Conoces a diciembre? 315 00:13:16,834 --> 00:13:18,625 lo conocí en una cafetería. 316 00:13:18,667 --> 00:13:19,250 ¿Arreglo de frijoles? 317 00:13:19,291 --> 00:13:20,709 Sí. 318 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Siempre esperé que terminara con una linda chica como tú. 319 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 Ah, no, no, no. 320 00:13:24,333 --> 00:13:26,208 No lo somos... no, no, no. 321 00:13:26,250 --> 00:13:27,458 No importa. 322 00:13:27,500 --> 00:13:29,667 Bien, entonces sigues eso. camino, pasando las Magnolias 323 00:13:29,709 --> 00:13:31,959 y te guiará Directo al Conservatorio. 324 00:13:32,000 --> 00:13:32,792 Perfecto, gracias. 325 00:13:32,834 --> 00:13:33,959 Y hasta diciembre 326 00:13:34,041 --> 00:13:35,291 Merci. 327 00:13:35,333 --> 00:13:49,834 ♪ 328 00:13:49,875 --> 00:13:50,917 Ups, ahh. 329 00:13:50,959 --> 00:13:52,417 No te preocupes, es te voy a morder. 330 00:13:52,458 --> 00:13:54,417 Es solo lavanda. 331 00:13:54,959 --> 00:13:57,500 hola manzana Matcha helado. 332 00:13:57,542 --> 00:13:59,417 Hola, señorita Café Negro. 333 00:13:59,458 --> 00:14:00,500 Violeta. 334 00:14:00,542 --> 00:14:01,291 Capilla Violeta. 335 00:14:01,333 --> 00:14:02,000 Hola. 336 00:14:02,041 --> 00:14:04,041 diciembre, un placer conocerte. 337 00:14:04,083 --> 00:14:06,750 Sabes que Violets es la flor por la lealtad. 338 00:14:06,792 --> 00:14:07,917 Sí. 339 00:14:07,959 --> 00:14:09,917 Entonces supongo que esto ¿No es una coincidencia? 340 00:14:09,959 --> 00:14:12,792 No, yo solo quería saber. 341 00:14:12,834 --> 00:14:15,250 Por qué Apple ¿Matcha helado? 342 00:14:15,291 --> 00:14:15,959 ¿Qué es eso? 343 00:14:16,041 --> 00:14:17,208 Más temprano, hoy. 344 00:14:17,250 --> 00:14:19,125 hablaste de inventando el Matcha helado de manzana. 345 00:14:19,166 --> 00:14:23,125 Quiero decir, sé por qué Matcha pero ¿por qué manzana? 346 00:14:23,166 --> 00:14:24,583 ¿Es esto un pregunta capciosa? 347 00:14:24,625 --> 00:14:27,000 No, sólo curiosidad. 348 00:14:27,041 --> 00:14:29,125 porque yo olía a manzana. 349 00:14:29,166 --> 00:14:30,417 Entonces lo hiciste--. 350 00:14:30,458 --> 00:14:31,250 Sí. 351 00:14:31,291 --> 00:14:32,333 Oliste ¡manzana sobre mí! 352 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Eso es increíble, quiero decir, 353 00:14:33,625 --> 00:14:35,959 Mi bufanda apenas tocó algunas flores de manzano. 354 00:14:36,000 --> 00:14:37,959 Tienes una muy raro sentido del olfato 355 00:14:38,000 --> 00:14:40,208 y poder saber combinaciones de aromas 356 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 y plantas y huele, eso es... 357 00:14:41,500 --> 00:14:43,208 No, no, no, yo solo conoce las plantas. 358 00:14:43,250 --> 00:14:44,959 Por ejemplo, mantienes caminando en esa dirección, 359 00:14:45,000 --> 00:14:47,709 te frotarás contra un veneno Oak y le saldrá un sarpullido terrible. 360 00:14:47,750 --> 00:14:50,667 Ah, quédate lejos de eso. 361 00:14:51,583 --> 00:14:55,917 Me preguntaba, ¿puedes dime ¿qué hueles? 362 00:14:55,959 --> 00:14:57,625 No, odio perfume. 363 00:14:57,667 --> 00:15:00,375 Eres jardinero, ¿qué haces? ¿De qué están hechos los perfumes? 364 00:15:00,417 --> 00:15:03,458 productos químicos nocivos, y soy botánico. 365 00:15:03,500 --> 00:15:06,041 Está bien, señor botánico. 366 00:15:06,083 --> 00:15:07,959 ¿Por favor? 367 00:15:10,583 --> 00:15:12,333 musgo de roble... 368 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Sándalo y vetiver. 369 00:15:13,417 --> 00:15:14,250 Espera, ¿sándalo? 370 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Sí. 371 00:15:15,250 --> 00:15:15,834 ¿Estás seguro? 372 00:15:15,875 --> 00:15:17,709 Positivo. 373 00:15:18,583 --> 00:15:22,166 Has sido más de útil, muchas gracias. 374 00:15:22,208 --> 00:15:32,250 ♪ 375 00:15:32,250 --> 00:15:52,291 ♪ 376 00:15:52,291 --> 00:15:57,291 ♪ 377 00:16:02,834 --> 00:16:03,458 Oye. 378 00:16:03,500 --> 00:16:04,542 ¡Hola! 379 00:16:04,583 --> 00:16:06,375 Ven aquí. 380 00:16:06,917 --> 00:16:09,667 entonces me he ido sobre los libros. 381 00:16:09,709 --> 00:16:10,417 ¿Sí? 382 00:16:10,458 --> 00:16:11,750 y tu padre, si, 383 00:16:11,792 --> 00:16:13,667 puso todo en esta trilogía de perfumes. 384 00:16:13,709 --> 00:16:15,166 pero es seguro para decir eso, 385 00:16:15,208 --> 00:16:18,208 si no cumples este plazo con SKY, 386 00:16:18,250 --> 00:16:20,041 es financieramente devastador. 387 00:16:20,083 --> 00:16:21,583 (teléfono sonando) 388 00:16:21,625 --> 00:16:23,166 tal vez quieras para conseguir eso. 389 00:16:23,208 --> 00:16:24,959 ¿Qué haces? significa devastador? 390 00:16:25,000 --> 00:16:26,750 Bueno Vi, eres estirado hasta el límite. 391 00:16:26,792 --> 00:16:28,834 Pero con el éxito de MAR y TIERRA, 392 00:16:28,875 --> 00:16:30,333 puedes entregar en el cielo mañana 393 00:16:30,375 --> 00:16:32,750 y harv no va para saber la diferencia. 394 00:16:32,792 --> 00:16:34,667 entonces es bueno suficiente. 395 00:16:34,709 --> 00:16:36,041 no lo es lo suficientemente bueno. 396 00:16:36,083 --> 00:16:37,792 el nombre de mi familia está en ese perfume. 397 00:16:37,834 --> 00:16:40,792 Este es el último perfume que mi padre alguna vez va a crear. 398 00:16:40,834 --> 00:16:43,041 Quiero decir, SKY tiene que ver La trilogía de la justicia. 399 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Lo haremos, lo haremos hazle justicia. 400 00:16:44,625 --> 00:16:47,542 Pero siento que estás Seré más feliz en Boston. 401 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 En casa. 402 00:16:49,375 --> 00:16:52,291 Ahí es donde tu vida lo es. 403 00:16:53,625 --> 00:16:56,750 Dar en el perfume tal cual. 404 00:16:57,667 --> 00:16:59,792 te escucho... 405 00:16:59,834 --> 00:17:02,750 Pero no puedo. 406 00:17:02,792 --> 00:17:05,417 Está bien, oye. 407 00:17:06,417 --> 00:17:09,291 Ah, por cierto, eso perfumista prometedor-- 408 00:17:09,333 --> 00:17:10,125 ¿Sí? 409 00:17:10,166 --> 00:17:11,542 Canceló su reunión de hoy. 410 00:17:11,583 --> 00:17:15,959 Estoy pensando que es Caine, tratando de agotar la reserva de talentos. 411 00:17:17,083 --> 00:17:20,417 ¿Sabes qué? No Incluso preocuparse por eso. 412 00:17:20,458 --> 00:17:21,959 creo que puedo conocer a alguien. 413 00:17:22,000 --> 00:17:22,291 ¿Sí? 414 00:17:22,333 --> 00:17:23,625 ¿OMS? 415 00:17:23,667 --> 00:17:25,208 No lo conoces, pero ¿puedes hacerme un favor? 416 00:17:25,250 --> 00:17:26,959 ¿Puedes tomar el reunión con Harv? 417 00:17:27,000 --> 00:17:28,709 mira, dile todo va por buen camino. 418 00:17:28,750 --> 00:17:31,458 Sólo necesitamos un par más días con el fallecimiento de mi papá. 419 00:17:31,500 --> 00:17:32,667 No trabajo aquí. 420 00:17:32,709 --> 00:17:35,792 Lo sé, pero tú eres el El mejor hombre de negocios que conozco. 421 00:17:35,834 --> 00:17:37,041 donde estan ¿Vas a ir? 422 00:17:37,083 --> 00:17:38,542 seguir mi nariz. 423 00:17:38,583 --> 00:17:39,625 ¡Gracias! 424 00:17:39,667 --> 00:17:42,208 De nada. 425 00:17:46,625 --> 00:17:48,375 Hola Gus, ¿estás bien? 426 00:17:48,417 --> 00:17:51,041 mi espalda esta actuando de nuevo. 427 00:17:51,083 --> 00:17:52,792 Aquí, déjame ayudarte con eso. 428 00:17:52,834 --> 00:17:53,875 puedo manejar el dolor. 429 00:17:53,917 --> 00:17:54,875 hasta que duele, ¿verdad? 430 00:17:54,917 --> 00:17:57,000 Tomar el asiento. 431 00:17:58,875 --> 00:18:01,333 eres crema del cultivo. 432 00:18:02,166 --> 00:18:04,625 Nunca me dijiste eso tienes novia. 433 00:18:04,667 --> 00:18:06,458 (gruñidos) 434 00:18:06,834 --> 00:18:08,041 eso es porque Yo no. 435 00:18:08,083 --> 00:18:10,792 Entonces deberías preguntar eso linda dama en una cita. 436 00:18:10,834 --> 00:18:12,083 (riendo) 437 00:18:12,125 --> 00:18:14,792 Oh Gus, eres demasiado. 438 00:18:14,834 --> 00:18:17,166 eso es lo que dice mi esposa! 439 00:18:17,583 --> 00:18:20,667 Está bien, estoy de vuelta en cinco. 440 00:18:20,709 --> 00:18:22,667 Oye, pon un poco hielo en eso. 441 00:18:22,709 --> 00:18:36,542 ♪ 442 00:18:36,583 --> 00:18:37,959 Hola? 443 00:18:38,250 --> 00:18:40,375 ¡Oye, profesor! 444 00:18:40,417 --> 00:18:41,834 Cuáles son ¿Me estás acosando? 445 00:18:41,875 --> 00:18:45,583 Tal vez un poco, pero lo hiciste. despertar mi interés antes. 446 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 Oh sí..? 447 00:18:46,667 --> 00:18:48,041 Profesionalmente. 448 00:18:48,083 --> 00:18:49,291 Me preguntaba... 449 00:18:49,333 --> 00:18:50,291 ¿Qué hacer? hueles? 450 00:18:50,333 --> 00:18:51,291 Cuáles son ¿Estás haciendo? 451 00:18:51,333 --> 00:18:53,083 ¿Algún lirio de los valles? 452 00:18:53,125 --> 00:18:55,083 cual es la proporcion de la mezcla? 453 00:18:55,125 --> 00:18:57,625 Qué es esto ¿algún tipo de broma? 454 00:18:57,667 --> 00:18:58,375 No. 455 00:18:58,417 --> 00:18:59,375 quien te puso hasta esto? 456 00:18:59,417 --> 00:19:00,125 ¿Gus? 457 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 ¿Eh? 458 00:19:01,208 --> 00:19:03,208 No, fue Ty. ¿no fue así? 459 00:19:03,250 --> 00:19:05,291 (teléfono sonando) 460 00:19:05,333 --> 00:19:06,834 Oh, dispara. 461 00:19:06,875 --> 00:19:09,542 Lo siento, ¿podrías disculparte? ¿Un segundo muy rápido? 462 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 Hola. 463 00:19:11,625 --> 00:19:13,333 Harv está enojado que no estás aquí. 464 00:19:13,375 --> 00:19:15,834 Dijo que quería hablar con el director ejecutivo interino, 465 00:19:15,875 --> 00:19:18,041 no el, y cito, asistente lacayo. 466 00:19:18,083 --> 00:19:20,041 Bien, ¿puedes simplemente ocúpate de ello por favor. 467 00:19:20,083 --> 00:19:21,792 estoy justo en el medio de algo. 468 00:19:21,834 --> 00:19:23,750 Violeta, él es amenazando con demandar. 469 00:19:23,792 --> 00:19:25,500 Caine lo alimentó un montón de mentiras, 470 00:19:25,542 --> 00:19:27,500 y el dijo tu no puede cumplir con el plazo. 471 00:19:27,542 --> 00:19:29,041 Bien, entonces ponlo. 472 00:19:29,083 --> 00:19:30,959 Aquí tienes... 473 00:19:31,125 --> 00:19:34,291 Violet, tengo algunas cosas serias. preocupaciones sobre el lanzamiento. 474 00:19:34,333 --> 00:19:36,542 Escuché que no tienes la fórmula del SKY. 475 00:19:36,583 --> 00:19:37,792 Oh no, eso no es cierto. 476 00:19:37,834 --> 00:19:40,333 En realidad estoy trabajando en ello mientras hablamos. 477 00:19:40,375 --> 00:19:42,166 Mira, tengo invirtió una fortuna 478 00:19:42,208 --> 00:19:44,166 en este san valentin Campaña del día. 479 00:19:44,208 --> 00:19:46,041 SKY ya debería estar en mi almacén. 480 00:19:46,083 --> 00:19:47,041 Por supuesto, Lo entiendo. 481 00:19:47,083 --> 00:19:48,542 pero por respeto para la capilla, 482 00:19:48,583 --> 00:19:51,083 ¿Podrías darnos sólo ¿un poquito más de tiempo? 483 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 no puedo moverme Día de San Valentín. 484 00:19:53,291 --> 00:19:54,792 tienes doce días. 485 00:19:54,834 --> 00:19:57,458 Está bien... 486 00:20:00,375 --> 00:20:01,875 Lo siento por eso. 487 00:20:01,917 --> 00:20:02,875 No, eso es Está bien. 488 00:20:02,917 --> 00:20:04,667 Entonces, ¿qué eres? realmente haciendo aquí? 489 00:20:04,709 --> 00:20:05,917 Bueno ya ves, mi familia-- 490 00:20:05,959 --> 00:20:08,792 Bueno, yo tengo un perfumeria y tenemos 491 00:20:08,834 --> 00:20:13,041 exactamente doce dias para recrear esto. 492 00:20:13,291 --> 00:20:15,542 Y tu eres lo que nosotros llama a una nariz, ya sabes, 493 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 alguien que tiene un fenomenal sentido del olfato. 494 00:20:18,208 --> 00:20:21,875 Y estoy aquí porque Quiero ofrecerte un trabajo. 495 00:20:21,917 --> 00:20:23,417 ya he Tengo uno, gracias. 496 00:20:23,458 --> 00:20:26,709 Esta es una oportunidad de toda la vida. 497 00:20:26,750 --> 00:20:29,125 ¿Oler perfume? 498 00:20:29,166 --> 00:20:32,375 Te haré saber que Napoleón usé 54 botellas de colonia 499 00:20:32,417 --> 00:20:35,500 todos los meses y siempre vestía su aroma favorito a la batalla. 500 00:20:35,542 --> 00:20:37,458 Oh, ¿es por eso? ¿fue exiliado? 501 00:20:37,500 --> 00:20:40,959 mataria por tener tu sentido del olfato. 502 00:20:41,000 --> 00:20:45,917 Ya sabes, hacer el tuyo propio perfume... es lo último. 503 00:20:45,959 --> 00:20:47,083 Escuchar. 504 00:20:47,125 --> 00:20:48,834 Te subiré el salario nombra tus términos, 505 00:20:48,875 --> 00:20:50,583 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 506 00:20:50,625 --> 00:20:52,709 Trabajar para Chapell es increíble, somos uno grande, 507 00:20:52,750 --> 00:20:54,959 familia feliz y lo sé encajarás perfectamente. 508 00:20:55,000 --> 00:20:55,959 No va a funcionar. 509 00:20:56,000 --> 00:20:56,542 ¡Granjero! 510 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 ¿Dónde has estado? 511 00:20:57,917 --> 00:20:59,458 Hemos estado esperando tú durante más de media hora 512 00:20:59,500 --> 00:21:00,959 para mirar el nuevos diseños. 513 00:21:01,000 --> 00:21:03,291 Lo siento por eso, yo Me distraje un poco. 514 00:21:03,333 --> 00:21:04,250 Es mi culpa. 515 00:21:04,291 --> 00:21:06,709 el niño estaba solo ayudándome. 516 00:21:06,959 --> 00:21:08,667 Probablemente deberías sal de aquí. 517 00:21:08,709 --> 00:21:11,166 Mira lo siento, pero tu Aquí se están desperdiciando talentos. 518 00:21:11,208 --> 00:21:13,166 podrías brillar en nuestra Perfumería. 519 00:21:13,208 --> 00:21:14,667 Quiero decir, con tu talentos olfativos-- 520 00:21:14,709 --> 00:21:17,542 Suficiente con la nariz, de verdad. 521 00:21:21,125 --> 00:21:22,875 yo solo estaba ofreciéndote un trabajo. 522 00:21:22,917 --> 00:21:25,125 Estoy bien, gracias. 523 00:21:25,166 --> 00:21:29,959 Está bien, supongo que simplemente "desarraigaré" y "plantarme" en otra parte. 524 00:21:30,000 --> 00:21:31,750 (risas) 525 00:21:33,125 --> 00:21:35,125 pensar en eso, por favor. 526 00:21:44,291 --> 00:21:47,542 (ruido ruidoso) 527 00:21:52,834 --> 00:21:54,250 ¿Señor Loxley? 528 00:21:54,291 --> 00:21:55,208 Mi nombre es-- 529 00:21:55,250 --> 00:21:57,792 Yo te conozco quien son, Sra. Caine. 530 00:21:57,834 --> 00:22:00,166 He leído los artículos sobre su negocio de imitadores. 531 00:22:00,208 --> 00:22:03,458 Bueno, me alegro de conocer mi La reputación me precede. 532 00:22:03,500 --> 00:22:05,000 Y por favor, Llámame Olivia. 533 00:22:05,041 --> 00:22:07,667 Olivia, eres No es bienvenido aquí. 534 00:22:07,709 --> 00:22:10,583 Oh, bueno, tengo algo para violeta. 535 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 ella ha estado ignorando mis llamadas. 536 00:22:12,375 --> 00:22:13,667 Ah... 537 00:22:14,458 --> 00:22:17,333 para ella consideración! 538 00:22:18,875 --> 00:22:21,417 estas desperdiciando tu tiempo. 539 00:22:21,458 --> 00:22:29,917 ♪ 540 00:22:29,959 --> 00:22:30,834 Disculpe. 541 00:22:30,875 --> 00:22:33,458 ¿Has visto ¿Un collar aquí? 542 00:22:33,500 --> 00:22:35,458 con como un cosita... 543 00:22:35,500 --> 00:22:37,208 Lo siento. 544 00:22:37,250 --> 00:22:42,667 (respiración de pánico) 545 00:22:42,709 --> 00:22:44,709 ¿Es por aquí? 546 00:22:47,709 --> 00:22:49,333 Oh, no. 547 00:22:51,458 --> 00:22:53,583 Está bien, vamos. 548 00:22:53,625 --> 00:22:55,291 ¿Dónde estás...? 549 00:22:55,792 --> 00:22:56,792 Vamos. 550 00:22:56,834 --> 00:22:57,625 (gritos) 551 00:22:57,667 --> 00:22:58,667 Oh, dispara. 552 00:22:58,709 --> 00:23:00,333 Estoy bien, está bien. 553 00:23:00,375 --> 00:23:01,875 Estoy seguro de que es justo aquí. 554 00:23:02,667 --> 00:23:03,375 ¡Ah! 555 00:23:03,417 --> 00:23:03,875 ¡Aquí! 556 00:23:03,917 --> 00:23:04,917 ¡Sí! 557 00:23:04,959 --> 00:23:06,125 ¡¡Oh!! 558 00:23:06,542 --> 00:23:08,208 Bueno. 559 00:23:08,250 --> 00:23:09,375 Ay dios mío. 560 00:23:09,417 --> 00:23:11,208 (cámara tomando fotos) 561 00:23:11,583 --> 00:23:15,250 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Qué preciosas son estas orquídeas? 562 00:23:15,291 --> 00:23:17,834 lo siento Lo siento mucho. 563 00:23:18,583 --> 00:23:21,208 tu novia solo ¡los destruyó! 564 00:23:21,250 --> 00:23:22,709 ella no es mi novia! 565 00:23:22,750 --> 00:23:24,792 No fue mi intención. 566 00:23:24,834 --> 00:23:25,625 Esto es malo. 567 00:23:25,667 --> 00:23:26,834 esto es peor que malo. 568 00:23:26,875 --> 00:23:28,583 tomaré Cuídalo, ¿vale? 569 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 fue solo un accidente. 570 00:23:32,125 --> 00:23:34,625 Bien. 571 00:23:34,667 --> 00:23:35,667 ¡¡Lo lamento!! 572 00:23:35,709 --> 00:23:36,917 ella esta arriba en el conservatorio. 573 00:23:36,959 --> 00:23:39,166 Ella cae en el medio del jardín, 574 00:23:39,208 --> 00:23:41,208 ella lo aplana todo... incluyendo las orquídeas. 575 00:23:41,250 --> 00:23:42,709 La gente esta tomando fotos de ella, 576 00:23:42,750 --> 00:23:45,083 La cabeza de Brophy literalmente. parece que va a explotar. 577 00:23:45,125 --> 00:23:46,583 ¿Qué era ella? incluso haciendo allí? 578 00:23:46,625 --> 00:23:50,083 Ella vino allí para ofrecer un trabajo haciendo perfumes. 579 00:23:50,125 --> 00:23:52,542 Genial, ¿eres? ¿lo tomarás? 580 00:23:53,375 --> 00:23:54,291 No sé. 581 00:23:54,333 --> 00:23:56,667 es ligeramente intrigante, supongo. 582 00:23:56,709 --> 00:23:58,166 he estado diseñando jardines durante años, 583 00:23:58,208 --> 00:24:00,125 pero nunca he diseñó un perfume. 584 00:24:00,166 --> 00:24:02,709 Y te pondrías a trabajar con Pequeña Señorita Café Negro. 585 00:24:02,750 --> 00:24:04,208 su nombre es Violeta. 586 00:24:04,250 --> 00:24:05,000 Ah, ¿lo es? 587 00:24:05,041 --> 00:24:05,917 Es. 588 00:24:05,959 --> 00:24:07,417 Tu mi amigo están enganchados. 589 00:24:07,458 --> 00:24:09,917 Sal de aquí, ¿no? ¿Tienes algo que limpiar? 590 00:24:09,959 --> 00:24:10,792 Sí. 591 00:24:10,834 --> 00:24:12,250 Gracias. 592 00:24:15,542 --> 00:24:18,750 (teléfono sonando) 593 00:24:19,083 --> 00:24:20,875 Hola Kimmy. 594 00:24:22,500 --> 00:24:24,417 ¡¿Quién está aquí?! 595 00:24:25,542 --> 00:24:27,500 Ah, okey. 596 00:24:30,166 --> 00:24:31,041 ¡Hola! 597 00:24:31,083 --> 00:24:32,166 Ey. 598 00:24:32,208 --> 00:24:33,667 Espera, estoy bajando, ¿vale? 599 00:24:33,709 --> 00:24:34,250 Sí, sí. 600 00:24:34,291 --> 00:24:35,834 No hay problema. 601 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 Lo siento, hay muchas escaleras. 602 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 ¿Qué pasa? 603 00:24:40,333 --> 00:24:43,208 Sólo vine a ver si ¿Ese trabajo todavía estaba abierto? 604 00:24:43,250 --> 00:24:44,208 ¡El trabajo, por supuesto! 605 00:24:44,250 --> 00:24:45,875 Todavía está disponible. 606 00:24:45,917 --> 00:24:47,667 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 607 00:24:47,709 --> 00:24:50,208 No sé, estaba pensando en lo que dijiste sobre 608 00:24:50,250 --> 00:24:53,625 no dejar que "mis talentos desperdiciarlo" y aquí estoy. 609 00:24:53,792 --> 00:24:57,125 Eso es maravilloso ¿Cuándo puedes empezar? 610 00:24:58,000 --> 00:24:58,875 ¿Mañana por la mañana? 611 00:24:58,917 --> 00:24:59,375 ¿En realidad? 612 00:24:59,417 --> 00:25:00,875 Está bien, sí. 613 00:25:00,917 --> 00:25:02,583 Impresionante. 614 00:25:02,625 --> 00:25:05,750 solo regresa aquí a las 9:00 a.m. 615 00:25:05,792 --> 00:25:07,625 Sin corbata. 616 00:25:07,667 --> 00:25:09,375 Bien, esperaba Dirías eso. 617 00:25:09,417 --> 00:25:10,166 Bueno. 618 00:25:10,208 --> 00:25:11,667 te veré mañana? 619 00:25:11,709 --> 00:25:13,291 Voy a ir. 620 00:25:13,333 --> 00:25:14,667 Nos vemos entonces. 621 00:25:14,709 --> 00:25:16,417 Vale, adiós. 622 00:25:17,834 --> 00:25:19,709 Tootle-ooo. 623 00:25:21,333 --> 00:25:23,125 (aplaudiendo) 624 00:25:24,333 --> 00:25:32,125 ♪ 625 00:25:32,166 --> 00:25:34,917 estas muy callado, centavo por tus pensamientos? 626 00:25:34,959 --> 00:25:36,375 (suspiros) 627 00:25:36,417 --> 00:25:38,417 Contraté a un Nose hoy. 628 00:25:38,458 --> 00:25:39,208 ¿En realidad? 629 00:25:39,250 --> 00:25:39,750 ¡Genial! 630 00:25:39,792 --> 00:25:40,834 ¿OMS? 631 00:25:40,875 --> 00:25:42,333 Su nombre es diciembre. 632 00:25:42,375 --> 00:25:44,375 y el es un botánico. 633 00:25:44,417 --> 00:25:45,458 Estás bromeando. 634 00:25:45,500 --> 00:25:46,959 No, no lo soy. 635 00:25:47,000 --> 00:25:48,625 Bueno, necesitas un Maestro perfumista. 636 00:25:48,667 --> 00:25:50,125 Ah, lo sé. 637 00:25:50,166 --> 00:25:52,291 Un maestro puede oler hasta ti ya sabes, 3.000 olores diferentes, 638 00:25:52,333 --> 00:25:53,792 pero nuestros solicitantes hoy no pude oler 639 00:25:53,834 --> 00:25:55,709 queso roquefort en un día caluroso. 640 00:25:55,750 --> 00:25:57,083 entonces contratas un jardinero? 641 00:25:57,125 --> 00:25:58,750 Un botánico, sí. 642 00:25:58,792 --> 00:26:00,250 cual es su experiencia? 643 00:26:00,291 --> 00:26:03,000 Bueno, él tiene más. sentido natural del olfato 644 00:26:03,041 --> 00:26:04,417 he visto desde mi papá. 645 00:26:04,458 --> 00:26:06,709 Sí, eso no es exactamente calificarlo para el trabajo. 646 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 Realmente desearía que me consultaras sobre estas cosas Violet, de verdad. 647 00:26:09,500 --> 00:26:11,458 Lo sé, pero solo no me sentí como 648 00:26:11,500 --> 00:26:13,208 tuve un todo muchas opciones. 649 00:26:13,250 --> 00:26:15,291 Quiero decir, buscamos para la fórmula. 650 00:26:15,333 --> 00:26:16,750 ¿Sabes? 651 00:26:16,792 --> 00:26:18,500 Mira, creo él puede hacerlo. 652 00:26:18,542 --> 00:26:20,166 Bueno. 653 00:26:21,709 --> 00:26:23,792 Bueno. 654 00:26:24,250 --> 00:26:26,375 Entonces, ¿qué pasa cuando Terminaste SKY, ¿eh? 655 00:26:26,417 --> 00:26:28,166 ¿Entonces qué? 656 00:26:28,208 --> 00:26:31,125 Bueno entonces hay que terminar la campaña de marketing... 657 00:26:32,250 --> 00:26:34,542 Algo me dice que eres ¿Pensando a más largo plazo? 658 00:26:34,583 --> 00:26:36,542 esto se suponía ser una visita corta 659 00:26:36,583 --> 00:26:38,667 para ordenar tu patrimonio del padre. 660 00:26:38,709 --> 00:26:39,583 Mmmm. 661 00:26:39,625 --> 00:26:41,041 yo no iba decir cualquier cosa, 662 00:26:41,083 --> 00:26:43,792 pero hay un oferta sobre la mesa. 663 00:26:43,834 --> 00:26:44,792 ¿Qué hacer? ¿te refieres a? 664 00:26:44,834 --> 00:26:45,834 para comprar La Capilla. 665 00:26:45,875 --> 00:26:47,291 ¿Caín? 666 00:26:47,333 --> 00:26:49,417 Escucha, antes de decir que no, He leído la oferta. 667 00:26:49,458 --> 00:26:50,417 Es una buena oferta. 668 00:26:50,458 --> 00:26:51,458 no estoy vendiendo La Capilla. 669 00:26:51,500 --> 00:26:53,709 violeta, no lo soy diciendo que deberías. 670 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 No lo soy, pero si tu no puedo cumplir con el plazo... 671 00:26:56,667 --> 00:26:59,375 Sólo piénsalo, piensa sobre cómo te afectará. 672 00:26:59,417 --> 00:27:01,375 Y su personal, ellos son sera atendido 673 00:27:01,417 --> 00:27:03,875 y puedes regresar a Boston con la conciencia tranquila. 674 00:27:03,917 --> 00:27:06,917 No vendo Chapel's a Caine, fin de la historia. 675 00:27:06,959 --> 00:27:08,792 Bueno. 676 00:27:11,750 --> 00:27:13,667 Es tarde. 677 00:27:14,166 --> 00:27:16,875 hablemos de esto en otra ocasión. 678 00:27:16,917 --> 00:27:26,417 ♪ 679 00:27:26,458 --> 00:27:29,458 Chapell ha estado en el perfume. negocio desde hace más de 100 años, 680 00:27:29,500 --> 00:27:32,375 y somos conocidos por nuestro mezclas únicas y complejas. 681 00:27:32,417 --> 00:27:33,250 ¡Ay Raimundo! 682 00:27:33,291 --> 00:27:34,500 Esto es diciembre, Dec, Raymond. 683 00:27:34,542 --> 00:27:35,333 Raimundo, diciembre. 684 00:27:35,375 --> 00:27:36,542 Raymond es nuestro químico jefe. 685 00:27:36,583 --> 00:27:38,667 Él está trabajando en nuestro Mejor vendido actual, SEA. 686 00:27:38,709 --> 00:27:39,667 Encantado de conocerte. 687 00:27:39,709 --> 00:27:40,291 Tú también. 688 00:27:40,333 --> 00:27:41,500 Nos vemos en un rato. 689 00:27:41,542 --> 00:27:43,834 vamos a dirígete hacia aquí. 690 00:27:45,208 --> 00:27:48,709 Esta es Kimmy, ya la conociste. nuestro administrador de oficina. 691 00:27:48,750 --> 00:27:52,792 Y a través de estos ¡Puertas es nuestro laboratorio! 692 00:27:53,959 --> 00:27:56,583 hacemos perfume aquí. 693 00:27:56,625 --> 00:27:59,125 El perfume tiene veinte por ciento de aceites concentrados, 694 00:27:59,166 --> 00:28:02,000 el resto es agua y alcohol! 695 00:28:02,041 --> 00:28:03,041 Puede beberlo? 696 00:28:03,083 --> 00:28:03,792 No, no, no. 697 00:28:03,834 --> 00:28:05,333 Son 190 pruebas. 698 00:28:05,375 --> 00:28:05,959 Oh. 699 00:28:06,000 --> 00:28:07,417 Sí. 700 00:28:07,458 --> 00:28:09,709 ¿Sabías que se necesita miles y miles de rosas 701 00:28:09,750 --> 00:28:12,542 solo para hacer dos tazas de aceite de rosas. 702 00:28:12,583 --> 00:28:15,041 Bueno, preferiría tener una rosa viva. 703 00:28:15,083 --> 00:28:16,166 Pero está bien. 704 00:28:16,208 --> 00:28:17,750 esto va a ser su estación de trabajo. 705 00:28:17,792 --> 00:28:20,625 Ya sabes, lo limpiaremos y instalarte aquí pronto. 706 00:28:20,667 --> 00:28:23,125 Si quieres sígueme de esta manera... 707 00:28:27,000 --> 00:28:29,208 A través de esa puerta está donde están las tinajas, 708 00:28:29,250 --> 00:28:30,917 y las tinas sostener el perfume 709 00:28:30,959 --> 00:28:33,583 hasta que podamos embotellarlos arriba y enviarlos. 710 00:28:33,625 --> 00:28:37,625 Así que si quieres seguir Entra, te lo mostraré. 711 00:28:43,166 --> 00:28:46,083 Bien, entonces un perfume tiene Tres capas de fragancias. 712 00:28:46,125 --> 00:28:48,083 la cabeza, la Corazón y tierra. 713 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Ahora, la nota principal, es inestable y se disipa... 714 00:28:50,917 --> 00:28:53,917 eres tu chicle? 715 00:28:54,375 --> 00:28:55,000 No... 716 00:28:55,041 --> 00:28:55,500 No, no. 717 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Bueno. 718 00:28:56,583 --> 00:28:58,709 Sólo escúpelo. 719 00:29:02,250 --> 00:29:06,041 Sí, eso es... interfiere. con tu sentido del olfato. 720 00:29:06,083 --> 00:29:06,875 Hermoso. 721 00:29:06,917 --> 00:29:09,083 No-- lo siento, espera. 722 00:29:09,125 --> 00:29:10,875 Hola Kimmy. 723 00:29:11,709 --> 00:29:14,542 Si, si lo haré estar ahí. 724 00:29:15,041 --> 00:29:16,792 (suspiro) 725 00:29:23,375 --> 00:29:25,125 (tos) 726 00:29:28,834 --> 00:29:30,417 Sí, déjame Reitero esto Olivia. 727 00:29:30,458 --> 00:29:31,667 violeta no disponible 728 00:29:31,709 --> 00:29:34,000 y ella nunca lo hará venderte Chapel's. 729 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 ¿Bueno? 730 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 Lo siento por eso... oh. 731 00:29:42,792 --> 00:29:44,250 Eh... 732 00:29:49,667 --> 00:29:50,834 Ahí estás. 733 00:29:50,875 --> 00:29:51,542 ¡Ey! 734 00:29:51,583 --> 00:29:52,917 Ey. 735 00:29:54,125 --> 00:29:56,083 esto es tal un hermoso lugar. 736 00:29:56,125 --> 00:29:58,458 Sí, ha estado en mi familia durante años. 737 00:29:58,500 --> 00:30:01,375 Simplemente nadie lo supo qué hacer con él. 738 00:30:02,000 --> 00:30:03,542 quieres ¿una barra de nueces? 739 00:30:03,583 --> 00:30:06,709 No, soy todo loco, gracias. 740 00:30:07,125 --> 00:30:08,709 que son ¿Estás dibujando? 741 00:30:08,750 --> 00:30:10,542 Sólo algunas ideas. 742 00:30:10,583 --> 00:30:12,000 Guau. 743 00:30:12,291 --> 00:30:14,333 ¿Cómo lo hiciste? terminar aquí? 744 00:30:14,375 --> 00:30:17,250 Acabo de bajar el camino desde la puerta... 745 00:30:17,291 --> 00:30:20,250 No, ¿cómo lo hiciste? ¿Terminas en Brujas? 746 00:30:23,041 --> 00:30:26,291 es un largo, historia aburrida. 747 00:30:26,333 --> 00:30:28,458 ¿Estabas tú? ¿Siempre un botánico? 748 00:30:28,500 --> 00:30:29,542 No. 749 00:30:29,583 --> 00:30:30,125 ¿No? 750 00:30:30,166 --> 00:30:31,667 No. 751 00:30:31,709 --> 00:30:33,333 que fueron ¿tú antes? 752 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 (riendo) 753 00:30:34,500 --> 00:30:37,959 yo era una acción comerciante en Nueva York. 754 00:30:38,000 --> 00:30:38,500 ¿En realidad? 755 00:30:38,542 --> 00:30:38,917 Sí. 756 00:30:38,959 --> 00:30:39,375 De ninguna manera. 757 00:30:39,417 --> 00:30:40,333 Sí. 758 00:30:40,375 --> 00:30:41,667 Trajes planchados. 759 00:30:42,000 --> 00:30:43,458 taza de café para el desayuno. 760 00:30:43,500 --> 00:30:45,709 una granola barra para el almuerzo. 761 00:30:45,750 --> 00:30:49,667 Algo así como tus barras de nueces, pero no tan delicioso. 762 00:30:50,375 --> 00:30:53,458 un día simplemente lo abandonó todo. 763 00:30:53,500 --> 00:30:55,709 comencé a viajar por Europa durante cuatro meses, 764 00:30:55,750 --> 00:30:58,917 y pasé los últimos tres años aquí en Bélgica. 765 00:30:59,875 --> 00:31:00,917 Guau. 766 00:31:00,959 --> 00:31:02,000 Um-hmm. 767 00:31:02,041 --> 00:31:05,083 ¿Alguna vez extrañaste? tu vida anterior? 768 00:31:05,125 --> 00:31:06,417 No... 769 00:31:06,458 --> 00:31:08,291 No, realmente Amo lo que hago. 770 00:31:08,333 --> 00:31:09,917 Toma esta hiedra por ejemplo. 771 00:31:09,959 --> 00:31:12,917 La mayoría de la gente mira eso y ellos solo ven una planta, ¿verdad? 772 00:31:12,959 --> 00:31:17,000 Veo esperanza, la promesa de vida. 773 00:31:17,458 --> 00:31:18,875 La naturaleza es todo a nuestro alrededor. 774 00:31:18,917 --> 00:31:22,375 Sólo necesitas reducir la velocidad hacia abajo y respírelo. 775 00:31:22,417 --> 00:31:24,250 No lo sé, estoy fascinado por ello. 776 00:31:24,291 --> 00:31:26,417 Algo así como tu fascinación por el perfume. 777 00:31:26,458 --> 00:31:28,417 Sí. 778 00:31:28,834 --> 00:31:33,000 Bien, entonces, ¿cómo se pasa de ¿Las acciones comerciales a la botánica? 779 00:31:33,041 --> 00:31:34,041 Es tan diferente. 780 00:31:34,083 --> 00:31:35,208 Oh hombre.. 781 00:31:35,250 --> 00:31:36,834 En realidad, mi título es en Ciencias Botánicas, 782 00:31:36,875 --> 00:31:39,375 Tuve préstamos estudiantiles, Les tuve que pagar, 783 00:31:39,417 --> 00:31:41,917 así que decidí tomar el camino más rápido. 784 00:31:41,959 --> 00:31:43,834 comencé a operar acciones en Wall Street 785 00:31:43,875 --> 00:31:46,667 en lugar de plantar tallos en jardines. 786 00:31:46,709 --> 00:31:50,750 Parecía fácil elección al principio, y luego... 787 00:31:50,792 --> 00:31:52,583 No lo sé, simplemente no era para mi. 788 00:31:52,625 --> 00:31:57,500 Entonces seguí mi instinto, cambié mi cubículo para espacios abiertos. 789 00:31:58,250 --> 00:32:00,667 fue el mejor mejora de trabajo alguna vez. 790 00:32:01,875 --> 00:32:03,625 Estoy impresionado. 791 00:32:03,667 --> 00:32:06,166 Bueno, por lo que vale, yo creo que es realmente valiente 792 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 que lo dejaste todo y Seguiste tu pasión. 793 00:32:09,500 --> 00:32:10,917 Es realmente maravilloso. 794 00:32:10,959 --> 00:32:12,583 Ah, gracias. 795 00:32:13,125 --> 00:32:14,875 Así que he estado Quiero preguntarte. 796 00:32:14,917 --> 00:32:18,583 ¿Por qué usas este perfume? vial alrededor de tu cuello? 797 00:32:18,625 --> 00:32:22,000 Esto es SKY, es el ultimo de la trilogia 798 00:32:22,041 --> 00:32:25,750 y se lo debo a distribuidor en once días. 799 00:32:25,792 --> 00:32:26,458 ¿Once días? 800 00:32:26,500 --> 00:32:27,000 ¿En realidad? 801 00:32:27,041 --> 00:32:29,333 Sí. 802 00:32:29,375 --> 00:32:30,834 No tenemos el fórmula más, 803 00:32:30,875 --> 00:32:34,208 nuestro maestro perfumista ya no está con nosotros. 804 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Él no podría haber simplemente ¿Esperó unos días más? 805 00:32:36,625 --> 00:32:39,667 Bueno, ahí es donde tu trabajo entra. 806 00:32:39,709 --> 00:32:41,750 vas a ayúdanos a copiarlo. 807 00:32:41,792 --> 00:32:43,041 ¿En realidad? 808 00:32:43,083 --> 00:32:45,208 La última vez que copié algo estaba en tercer grado 809 00:32:45,250 --> 00:32:46,709 del niño a mi lado. 810 00:32:46,750 --> 00:32:47,917 Todavía fallé. 811 00:32:47,959 --> 00:32:50,125 Bueno, acabas de elegir Entonces el niño equivocado. 812 00:32:50,166 --> 00:32:52,375 Aparentemente. 813 00:32:53,041 --> 00:32:56,291 Copiar parece fácil, Crear es la parte difícil. 814 00:32:56,333 --> 00:32:58,458 Déjame olerlo. 815 00:33:00,125 --> 00:33:01,250 Aquí tienes. 816 00:33:01,291 --> 00:33:02,917 En tu piel, aquí. 817 00:33:02,959 --> 00:33:04,291 No. 818 00:33:04,333 --> 00:33:07,208 Mis olores interferirán, y las plantas de aquí también. 819 00:33:07,250 --> 00:33:10,333 Creo que sé la diferencia entre Gardenias y Desodorante. 820 00:33:10,375 --> 00:33:13,375 Sí, pero dijiste que no. Sabes de perfumes, así que... 821 00:33:13,417 --> 00:33:17,375 Bueno, lo sé lo que me gusta. 822 00:33:18,667 --> 00:33:21,458 Ya sabes, deberíamos regresa al laboratorio 823 00:33:21,500 --> 00:33:24,208 y empezar averiguándolo. 824 00:33:24,250 --> 00:33:25,166 Sí, vámonos. 825 00:33:25,208 --> 00:33:26,375 Bueno. 826 00:33:26,417 --> 00:33:36,542 ♪ 827 00:33:36,583 --> 00:33:39,125 el repartidor Acabo de dejar esto. 828 00:33:39,166 --> 00:33:40,208 ¿Qué es eso? 829 00:33:40,250 --> 00:33:43,583 Este es Kung Pao. extra picante. 830 00:33:43,625 --> 00:33:44,667 ¿Puedo? 831 00:33:44,709 --> 00:33:45,583 Sí, hay muchos. 832 00:33:45,625 --> 00:33:46,083 Sí, está bien. 833 00:33:46,125 --> 00:33:47,792 ¡Gracias! 834 00:33:48,917 --> 00:33:49,709 ¡Ese es mi almuerzo! 835 00:33:49,750 --> 00:33:51,125 Oh no, eso fue tu almuerzo. 836 00:33:51,166 --> 00:33:53,625 Mira, hay tres reglas. perfumista tiene que vivir de: 837 00:33:53,667 --> 00:33:55,208 No Fumar, no beber. 838 00:33:55,250 --> 00:33:56,375 y no comidas picantes. 839 00:33:56,417 --> 00:33:58,000 Ellos interfieren con tu sentido del olfato. 840 00:33:58,041 --> 00:33:59,417 ¿Qué? 841 00:33:59,458 --> 00:34:01,291 Está bien, no fumo, no bebida, pero no comida picante? 842 00:34:01,333 --> 00:34:02,291 Eres ¿bromeando? 843 00:34:02,333 --> 00:34:03,625 Lo siento. 844 00:34:03,667 --> 00:34:04,583 Excelente... 845 00:34:04,625 --> 00:34:06,583 supongo que simplemente tener una barra de nueces. 846 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 Oh, tengo muchos de esos. 847 00:34:08,125 --> 00:34:10,542 Si, eso es lo que me preocupa. 848 00:34:10,583 --> 00:34:12,166 ¡Puaj! 849 00:34:12,208 --> 00:34:20,375 ♪ 850 00:34:20,417 --> 00:34:21,667 Violeta: ¡¡Kimmy!! 851 00:34:21,709 --> 00:34:23,625 (Kimmy riendo) 852 00:34:23,667 --> 00:34:30,333 ♪ 853 00:34:30,375 --> 00:34:34,250 Entonces esta muestra es mi última intento de recrear SKY. 854 00:34:34,291 --> 00:34:36,750 Como puedes ver, creo nos estamos acercando bastante. 855 00:34:36,792 --> 00:34:38,583 Eran casi llegamos. 856 00:34:38,625 --> 00:34:40,542 Hmmm no, no lo somos. 857 00:34:40,583 --> 00:34:41,208 ¿En realidad? 858 00:34:41,250 --> 00:34:42,375 Uh-um. 859 00:34:42,417 --> 00:34:45,041 Está bien, tal vez puedas empieza diciéndome 860 00:34:45,083 --> 00:34:48,250 que cabeza notas que hueles? 861 00:34:48,291 --> 00:34:50,542 Bueno, ese es Vetiver. 862 00:34:50,583 --> 00:34:51,291 Ajá. 863 00:34:51,333 --> 00:34:52,500 Y Jazmín. 864 00:34:52,542 --> 00:34:53,542 Jazmín. 865 00:34:53,583 --> 00:34:55,375 Bien, ¿qué pasa la nota fundamental. 866 00:34:55,417 --> 00:34:56,458 ¿La nota de cola? 867 00:34:56,500 --> 00:34:57,750 Excelente. 868 00:34:57,792 --> 00:34:59,750 ¿Entonces esta es la Nariz? 869 00:34:59,792 --> 00:35:01,000 y aquí yo se preguntaba 870 00:35:01,041 --> 00:35:03,583 si el iba a apenas ser una fosa nasal. 871 00:35:03,625 --> 00:35:05,709 diciembre, esto es Stefan Loxley-- 872 00:35:05,750 --> 00:35:06,875 Oye. 873 00:35:06,917 --> 00:35:09,000 vicepresidente en Thompson-Langley Asesores, Boston. 874 00:35:09,041 --> 00:35:10,875 Todo un bocado. 875 00:35:10,917 --> 00:35:11,917 Declan Granger, 876 00:35:11,959 --> 00:35:14,166 vicepresidente de la Artes Olfativas. 877 00:35:14,208 --> 00:35:16,083 (riendo) 878 00:35:16,125 --> 00:35:17,834 Entonces Steve, ¿qué haces aquí? 879 00:35:17,875 --> 00:35:18,667 Mercadotecnia o... 880 00:35:18,709 --> 00:35:19,917 Es Stefan, en realidad. 881 00:35:19,959 --> 00:35:21,875 Y no, estoy aquí para apoyar a Violeta. 882 00:35:21,917 --> 00:35:23,333 Oh. 883 00:35:24,333 --> 00:35:25,750 Ah, tu.. 884 00:35:26,166 --> 00:35:27,125 Sí, estamos una pareja. 885 00:35:27,166 --> 00:35:27,875 Sí, no lo hice... 886 00:35:27,917 --> 00:35:28,625 No lo sabía. 887 00:35:28,667 --> 00:35:29,625 Bueno, ahora lo haces. 888 00:35:29,667 --> 00:35:31,875 ¿Has tenido un segundo para echar un vistazo 889 00:35:31,917 --> 00:35:33,625 en los carteles de marketing para el día de San Valentín? 890 00:35:33,667 --> 00:35:36,125 Bueno, he tenido algunos fuegos para apagar yo mismo 891 00:35:36,166 --> 00:35:38,709 pero el siguiente en mi lista. 892 00:35:38,959 --> 00:35:40,750 Sí, bueno Nos vemos, Declan. 893 00:35:40,792 --> 00:35:43,000 si, tu demasiado amigo. 894 00:35:44,208 --> 00:35:45,750 Vaya, ¿dónde estaba? ¿ustedes dos se conocen? 895 00:35:45,792 --> 00:35:48,375 La Internacional ¿Convención caqui? 896 00:35:48,417 --> 00:35:51,375 No, Boston, eso es lo que-- 897 00:35:51,417 --> 00:35:52,083 (jadeos) 898 00:35:52,125 --> 00:35:53,291 Dios mío, mi frasco! 899 00:35:53,333 --> 00:35:54,667 No, no, no, mi vial!! 900 00:35:55,500 --> 00:35:56,375 Déjame ayudarte. 901 00:35:56,417 --> 00:35:57,875 No, no, no, no uses eso. 902 00:35:57,917 --> 00:36:00,959 Dime donde está el resto del La muestra es y la rellenaré. 903 00:36:01,000 --> 00:36:02,125 No, no lo haces entender. 904 00:36:02,166 --> 00:36:04,208 Ya no hay esto es todo lo que me queda. 905 00:36:04,250 --> 00:36:05,709 Bien, ¿por qué ¿Estás tan molesto? 906 00:36:05,750 --> 00:36:07,959 Fue un accidente, no es gran cosa. 907 00:36:08,000 --> 00:36:08,959 ¿puedes por favor vete? 908 00:36:09,000 --> 00:36:10,709 Por favor, yo Necesito un momento. 909 00:36:10,750 --> 00:36:11,417 Sólo vete. 910 00:36:11,458 --> 00:36:13,041 Está bien. 911 00:36:13,083 --> 00:36:25,917 ♪ 912 00:36:25,959 --> 00:36:27,875 (el auto se detiene) 913 00:36:27,917 --> 00:36:30,667 tienes que ser bromeando. 914 00:36:30,917 --> 00:36:34,583 Debes ser diciembre, ¿El nuevo perfumista? 915 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 Sí. 916 00:36:36,125 --> 00:36:37,667 no creo nos hemos conocido. 917 00:36:37,709 --> 00:36:39,542 Se parece a ti Le vendría bien un ascensor. 918 00:36:39,583 --> 00:36:41,542 ¿Crees? 919 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 debes ser muy bueno. 920 00:36:43,625 --> 00:36:44,834 donde hizo ¿de dónde vienes? 921 00:36:44,875 --> 00:36:45,917 ¿Klein? 922 00:36:45,959 --> 00:36:47,166 ¿No, Lauren? 923 00:36:47,208 --> 00:36:48,458 Los Jardines. 924 00:36:48,500 --> 00:36:50,417 Nunca escuché de ellos. 925 00:36:50,458 --> 00:36:52,417 Entonces pensé que sabía Todos en Chapel's. 926 00:36:52,458 --> 00:36:54,250 mi nombre es Olivia Caín. 927 00:36:54,291 --> 00:36:57,458 mi familia estaba bien familiarizado con Eric. 928 00:36:57,500 --> 00:36:58,542 ¿El fundador? 929 00:36:58,583 --> 00:37:00,417 ¿El padre de violeta? 930 00:37:00,458 --> 00:37:01,375 Pobre chico. 931 00:37:01,417 --> 00:37:03,041 Murió en su dormir recientemente. 932 00:37:03,083 --> 00:37:06,083 Uno de los mejores Narices en el negocio. 933 00:37:06,875 --> 00:37:09,250 Espera, Violet acaba de ¿perdió a su padre? 934 00:37:09,291 --> 00:37:12,792 realmente podría hacer uso de alguien como tú. 935 00:37:12,834 --> 00:37:14,375 ¿Alguien como yo? 936 00:37:14,417 --> 00:37:17,041 Estoy seguro de que Chapell's es una operación encantadora, 937 00:37:17,083 --> 00:37:18,875 pero con eric fuera del camino, 938 00:37:18,917 --> 00:37:21,542 La pequeña huérfana Annie es no es la elección correcta 939 00:37:21,583 --> 00:37:23,625 correr el negocio. 940 00:37:23,667 --> 00:37:25,375 Ya sabes, eso es mi parada justo aquí. 941 00:37:25,417 --> 00:37:27,125 vivir en el Parque Nacional, ¿verdad? 942 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 si, algo así. 943 00:37:34,291 --> 00:37:36,583 Aquí está mi tarjeta. 944 00:37:36,625 --> 00:37:38,709 Piénselo. 945 00:37:41,667 --> 00:37:43,667 (el motor retumba) 946 00:37:49,083 --> 00:37:51,083 Creo que Chapell necesita para destacar más, 947 00:37:51,125 --> 00:37:52,583 en la parte inferior de la botella. 948 00:37:52,625 --> 00:37:54,500 este es un poco descentrado. 949 00:37:54,542 --> 00:37:55,834 Oye, alguien ¡Me robé la bicicleta! 950 00:37:55,875 --> 00:37:58,709 Lo dejé aquí por última vez. noche, y se ha ido. 951 00:37:58,834 --> 00:38:02,000 No, tenía un piso así que Raymond acaba de arreglarlo. 952 00:38:02,041 --> 00:38:05,542 Acabo de reemplazar el cortado válvula del neumático, la llenó. 953 00:38:05,583 --> 00:38:07,083 Se acabó en el muelle de carga. 954 00:38:07,125 --> 00:38:09,208 Debería ejecutar un un poco mejor ahora. 955 00:38:09,250 --> 00:38:11,709 Yo uso una 1200. 956 00:38:11,750 --> 00:38:12,959 Sólo en fines de semana. 957 00:38:13,000 --> 00:38:14,667 La esposa... 958 00:38:17,291 --> 00:38:19,625 Eso es totalmente inesperado, gracias. 959 00:38:19,667 --> 00:38:21,375 cuanto hago ¿Les debo chicos? 960 00:38:21,417 --> 00:38:22,875 Ningún hombre, estamos bien. 961 00:38:22,917 --> 00:38:23,875 Vaya, gracias. 962 00:38:23,917 --> 00:38:25,542 ¿Deberíamos conseguir volver a trabajar ahora? 963 00:38:25,583 --> 00:38:26,417 Oh sí. 964 00:38:26,458 --> 00:38:28,417 Si, si, si claro. 965 00:38:28,458 --> 00:38:30,625 Bueno, entonces ummmm.. 966 00:38:30,667 --> 00:38:33,291 estábamos hablando sobre fuentes. 967 00:38:34,458 --> 00:38:36,500 Pensé que podría encontrarte aquí. 968 00:38:37,500 --> 00:38:41,000 Tuve que salir y ¡Refresca los olfatos! 969 00:38:41,041 --> 00:38:43,083 puede tomar algo acostumbrarse. 970 00:38:43,125 --> 00:38:44,667 Sí. 971 00:38:45,625 --> 00:38:48,583 Quería decir que lo siento Por ayer me siento tan... 972 00:38:48,625 --> 00:38:51,083 No, no, soy yo quien debería pedir perdón. 973 00:38:51,125 --> 00:38:52,834 No, no tienes nada para disculparse. 974 00:38:52,875 --> 00:38:53,583 Sí. 975 00:38:53,625 --> 00:38:54,583 Fue mi culpa. 976 00:38:54,625 --> 00:38:55,834 fue completamente insensible. 977 00:38:55,875 --> 00:38:59,750 simplemente no lo sabía sobre tu padre. 978 00:39:01,333 --> 00:39:03,625 debes Realmente lo extraño. 979 00:39:03,667 --> 00:39:05,417 Sí. 980 00:39:05,458 --> 00:39:07,208 Cada día. 981 00:39:08,208 --> 00:39:12,166 Estar aquí y todo los recuerdos simplemente... 982 00:39:13,250 --> 00:39:16,125 extraño al pequeño cosas, ¿sabes? 983 00:39:16,166 --> 00:39:20,125 Solía caminar por los pasillos y tararear sin saberlo. 984 00:39:20,750 --> 00:39:25,375 Llevaba estas gafas que ni siquiera necesitaba. 985 00:39:25,750 --> 00:39:30,500 Y resopló cuando reía y nunca comió nada verde 986 00:39:30,542 --> 00:39:32,333 a menos que yo lo obligó a hacerlo. 987 00:39:32,375 --> 00:39:34,709 bueno eso Suena familiar. 988 00:39:35,458 --> 00:39:37,125 Fue divertido. 989 00:39:37,166 --> 00:39:39,333 Creativo. 990 00:39:39,667 --> 00:39:41,458 lo recuerdo cuando yo era-- 991 00:39:41,709 --> 00:39:45,625 Cuando yo tenía cinco años, compró yo este par de botas de lluvia... 992 00:39:45,667 --> 00:39:49,542 Los usé todos los días simplemente deseando que llueva. 993 00:39:49,583 --> 00:39:52,792 La primavera vino y se fue y nunca llovió. 994 00:39:53,166 --> 00:39:54,542 entonces el me recogió 995 00:39:54,583 --> 00:39:58,208 y me trajo afuera bajo este manzano en flor. 996 00:39:58,250 --> 00:39:59,583 Él sacudió todo las ramas 997 00:39:59,625 --> 00:40:03,709 para que lloviera manzana florece en mí y en mis botas. 998 00:40:04,000 --> 00:40:04,959 Vaya... 999 00:40:05,000 --> 00:40:07,875 Suena como el fue único en su tipo. 1000 00:40:07,917 --> 00:40:09,834 Él era el mejor. 1001 00:40:11,041 --> 00:40:15,208 Sí, él tenía el mayor sentido del olfato. 1002 00:40:15,625 --> 00:40:17,834 Ya sabes, cada vez que él creó un nuevo perfume 1003 00:40:17,875 --> 00:40:22,583 él había puesto algunos de los cae en un vial para mí. 1004 00:40:24,333 --> 00:40:26,792 tengo todo los viales. 1005 00:40:27,333 --> 00:40:30,333 Este es el último que haré alguna vez recibiré de él. 1006 00:40:34,291 --> 00:40:36,709 no puedo vender este lugar. 1007 00:40:37,542 --> 00:40:39,125 todo el mundo piensa que estoy loco. 1008 00:40:39,166 --> 00:40:41,208 Pero no puedo. 1009 00:40:41,959 --> 00:40:43,417 No a un falso como Caín. 1010 00:40:43,458 --> 00:40:45,709 ella es todo mi padre no lo era. 1011 00:40:45,750 --> 00:40:47,166 Espera, ¿Caine? 1012 00:40:47,208 --> 00:40:50,250 Olivia Caine es esta mujer que ha ganado millones de dólares 1013 00:40:50,291 --> 00:40:52,792 copiando a otro perfumes de la gente. 1014 00:40:54,125 --> 00:40:56,333 Pero ella nunca ha estado capaz de copiar el de mi padre 1015 00:40:56,375 --> 00:40:59,333 porque sus mezclas son demasiado complejos. 1016 00:41:00,375 --> 00:41:03,000 Ahora ella esta rogando para comprarnos nuestra parte. 1017 00:41:05,917 --> 00:41:08,375 Bueno, tal vez deberías aceptar su oferta. 1018 00:41:08,417 --> 00:41:10,625 Piensa en toda la nuez Barras que puedes comprar. 1019 00:41:10,667 --> 00:41:11,417 (riendo) 1020 00:41:11,458 --> 00:41:13,250 Cargas de camiones. 1021 00:41:13,291 --> 00:41:22,333 ♪ 1022 00:41:22,375 --> 00:41:24,583 Así que intenta estos tres... 1023 00:41:24,625 --> 00:41:26,917 (teléfono sonando) 1024 00:41:26,959 --> 00:41:28,458 ¿Es eso ¿Harv otra vez? 1025 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 Sí, él es implacable. 1026 00:41:32,291 --> 00:41:34,333 Algo así suena como alguien más que conozco. 1027 00:41:34,375 --> 00:41:36,083 Muy divertido. 1028 00:41:36,125 --> 00:41:38,542 Bien, ¿falta olor? 1029 00:41:39,208 --> 00:41:41,917 No lo sé, he estado haciendo esto una y otra vez. 1030 00:41:41,959 --> 00:41:43,125 Mmm... 1031 00:41:43,166 --> 00:41:45,166 Bien, ¿crees que es algo picante? 1032 00:41:45,208 --> 00:41:47,166 Tal vez sea más de un olor suave? 1033 00:41:47,208 --> 00:41:49,542 O con bordes afilados, herbáceo cálido? 1034 00:41:49,583 --> 00:41:50,792 tal vez nuestro el saldo está apagado. 1035 00:41:50,834 --> 00:41:53,166 ¿Cuánto Vetiver hizo? dices que hay? 1036 00:41:53,208 --> 00:41:54,625 ¿Una salpicadura? 1037 00:41:54,667 --> 00:41:56,542 Científico Precisión por favor. 1038 00:41:56,583 --> 00:41:58,041 ¿Un Geiger...? 1039 00:41:59,041 --> 00:42:00,125 ¿Un Geiger? 1040 00:42:00,166 --> 00:42:01,750 Sí, definitivamente es un Geiger, ya sabes, 1041 00:42:01,792 --> 00:42:04,208 lo que se usa para Medición de radiaciones ionizantes. 1042 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 (riendo) 1043 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 sonaba bonito científico para mí. 1044 00:42:07,834 --> 00:42:08,959 (suspiro profundo) 1045 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Todo recién comienza oler lo mismo. 1046 00:42:11,125 --> 00:42:12,542 ¡Aquí! 1047 00:42:13,250 --> 00:42:14,333 Huele esto. 1048 00:42:14,375 --> 00:42:15,625 ¿Qué es eso? 1049 00:42:15,667 --> 00:42:17,667 Es un calcetín de lana, ayuda restablecer tus olfatos. 1050 00:42:17,709 --> 00:42:20,417 Entonces se supone que olfatear un calcetín ¿Para hacerme oler mejor? 1051 00:42:20,458 --> 00:42:21,792 Si, olfateando El calcetín de Raymond. 1052 00:42:21,834 --> 00:42:23,291 Pruébalo. 1053 00:42:24,834 --> 00:42:27,000 Eso es lindo, cosas Están progresando, ya veo. 1054 00:42:27,041 --> 00:42:29,667 En realidad no, estamos algo estancado en este momento. 1055 00:42:29,709 --> 00:42:31,709 ¿Es eso lo que ¿lo llamas? 1056 00:42:32,291 --> 00:42:35,333 Está bien, bueno, lo dejaré. ustedes dos sigan con 1057 00:42:35,375 --> 00:42:37,792 lo que sea es lo que estás haciendo. 1058 00:42:42,041 --> 00:42:44,583 Voilá, gracias. 1059 00:42:47,417 --> 00:42:48,166 ¿Estás bien? 1060 00:42:48,208 --> 00:42:49,750 (Dec bosteza) 1061 00:42:49,792 --> 00:42:51,625 Sí, estoy bien. 1062 00:42:51,667 --> 00:42:52,959 No, no lo eres. 1063 00:42:53,000 --> 00:42:54,083 Tú tampoco. 1064 00:42:54,125 --> 00:42:55,917 vamos a gastar veinte horas al día aquí 1065 00:42:55,959 --> 00:42:58,333 en nada más que dulces y siestas, 1066 00:42:58,375 --> 00:42:59,583 necesitamos algo de comida. 1067 00:42:59,625 --> 00:43:01,333 lo olvidé, vamos ve a tomar un descanso. 1068 00:43:01,375 --> 00:43:03,041 vamos a golpear la cafetería. 1069 00:43:03,083 --> 00:43:04,458 Violeta, vamos. 1070 00:43:04,500 --> 00:43:06,834 Te sientas en la misma silla mirando la misma vista, 1071 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 día tras día. 1072 00:43:08,250 --> 00:43:10,333 El lunes tienes un chiflado, Los martes tienes un chiflado... 1073 00:43:10,375 --> 00:43:11,625 oh mira, es las tres en punto, 1074 00:43:11,667 --> 00:43:14,417 vamos a la merienda ¡barra y consigue más nueces! 1075 00:43:14,709 --> 00:43:16,417 Si huelo uno más tira reactiva, 1076 00:43:16,458 --> 00:43:18,375 Literalmente voy a perder la cabeza. 1077 00:43:18,417 --> 00:43:20,625 Muy bien, necesitamos para salir de aquí. 1078 00:43:20,667 --> 00:43:23,625 No mira, no puedo, tengo el de Harv. fecha límite que pende sobre mi cabeza. 1079 00:43:23,667 --> 00:43:24,875 Violeta, no Preocúpate por Harv. 1080 00:43:24,917 --> 00:43:26,375 solo ven con Yo, confía en mí. 1081 00:43:26,417 --> 00:43:26,834 Por favor. 1082 00:43:26,875 --> 00:43:28,291 ¡Vamos! 1083 00:43:28,333 --> 00:43:30,250 tengo que terminar ¡mezclando eso! 1084 00:43:30,291 --> 00:43:40,333 ♪ 1085 00:43:40,333 --> 00:44:00,333 ♪ 1086 00:44:00,333 --> 00:44:14,291 ♪ 1087 00:44:15,291 --> 00:44:16,875 pastelería, como sobre este chico? 1088 00:44:16,917 --> 00:44:18,166 Consigue uno, sí. 1089 00:44:18,208 --> 00:44:19,834 Muy bien, lo haré consigue uno también. 1090 00:44:20,917 --> 00:44:22,875 Merci. 1091 00:44:28,834 --> 00:44:32,458 Eso debe haber sido bueno, Te lo tragaste. 1092 00:44:32,750 --> 00:44:34,834 que fue en el tuyo? 1093 00:44:34,875 --> 00:44:38,166 Déjame ver, el La nota principal es pastelería. 1094 00:44:38,917 --> 00:44:41,917 La nota fundamental es queso crema. 1095 00:44:41,959 --> 00:44:44,834 Y la nota del corazón es mucha, mucha mantequilla. 1096 00:44:45,333 --> 00:44:49,041 aplaudo tu esfuerzo pero Tu analogía estaba completamente equivocada. 1097 00:44:49,083 --> 00:44:50,542 La nota fundamental sería mantequilla. 1098 00:44:50,583 --> 00:44:53,041 Constituye el mayor proporción. 1099 00:44:53,333 --> 00:44:55,542 Y aquí pensé que estaba Progresando, Profesor. 1100 00:44:55,583 --> 00:44:57,041 Aprendizaje lento. 1101 00:44:57,083 --> 00:45:00,083 Entonces, ¿por qué fuiste criado en Estados Unidos si tu papá es belga? 1102 00:45:00,125 --> 00:45:02,583 Mi mamá es americana y ellos divorciado cuando era joven, 1103 00:45:02,625 --> 00:45:03,709 así que retrocedimos. 1104 00:45:03,750 --> 00:45:06,166 Pero pasé cada verano aquí en Brujas. 1105 00:45:06,291 --> 00:45:08,709 sabes que esa es la primera cosa que te he visto comer 1106 00:45:08,750 --> 00:45:10,041 eso no es envuelto en plástico retráctil. 1107 00:45:10,083 --> 00:45:11,291 Ahora suenas como Stefan. 1108 00:45:11,333 --> 00:45:12,500 Oh genial. 1109 00:45:12,542 --> 00:45:14,500 y como te gusta ¿Vives en Brujas? 1110 00:45:14,542 --> 00:45:16,500 Sólo estoy aquí hasta lanzamos Sky 1111 00:45:16,542 --> 00:45:18,291 y luego está de vuelta en casa. 1112 00:45:19,792 --> 00:45:22,792 ¿Por qué, qué hay ahí que no tienes aqui? 1113 00:45:23,166 --> 00:45:25,917 Bueno, mi mamá, mi Amigos, mi vida. 1114 00:45:25,959 --> 00:45:27,834 Oh, todas esas cosas. 1115 00:45:27,875 --> 00:45:31,709 También tengo un contrato de investigación. con una empresa farmacéutica. 1116 00:45:31,750 --> 00:45:33,375 ¿En realidad? 1117 00:45:33,583 --> 00:45:35,208 nunca dejas de para impresionar. 1118 00:45:35,250 --> 00:45:35,875 Vamos. 1119 00:45:35,917 --> 00:45:37,208 No, lo digo en serio. 1120 00:45:37,250 --> 00:45:39,750 Quiero decir, eres inteligente, eres un poco gracioso. 1121 00:45:39,792 --> 00:45:41,166 ¿Ah, de verdad? 1122 00:45:41,208 --> 00:45:42,750 Sí, lo has logrado. pero estás dispuesto a arriesgarte 1123 00:45:42,792 --> 00:45:44,500 tus sueños para mantener Tu padre está vivo. 1124 00:45:44,542 --> 00:45:46,500 Eso es genial, la mayoría de la gente No se sacrificará por los demás. 1125 00:45:46,542 --> 00:45:48,750 Cualquiera haría lo Lo mismo si es mi papá. 1126 00:45:48,792 --> 00:45:51,333 eso no es cierto, créeme. 1127 00:45:53,583 --> 00:45:56,709 Probablemente deberíamos Regresa al laboratorio. 1128 00:45:58,125 --> 00:46:00,709 Sí, en realidad lo sabes. tengo algo 1129 00:46:00,750 --> 00:46:02,458 te quiero para ver primero. 1130 00:46:02,500 --> 00:46:04,250 Creo que podrías lo encuentra inspirador. 1131 00:46:04,291 --> 00:46:04,792 ¿Sí? 1132 00:46:04,834 --> 00:46:05,709 Sí. 1133 00:46:05,750 --> 00:46:06,959 ¿Qué haces? decir, si? 1134 00:46:07,000 --> 00:46:07,667 Sí. 1135 00:46:07,709 --> 00:46:08,500 Muy bien, vamos. 1136 00:46:12,625 --> 00:46:13,709 Stefan: donde es violeta? 1137 00:46:13,750 --> 00:46:15,750 No lo sé, ¿lo hizo? ¿Probaste con su celular? 1138 00:46:15,792 --> 00:46:17,875 Si, solo va a su correo de voz. 1139 00:46:17,917 --> 00:46:19,875 ella no te lo dijo ¿Adónde iba? 1140 00:46:19,917 --> 00:46:21,208 No. 1141 00:46:21,250 --> 00:46:24,542 ♪ 1142 00:46:24,583 --> 00:46:26,291 Ya casi llegamos. 1143 00:46:28,709 --> 00:46:30,417 Guau. 1144 00:46:32,166 --> 00:46:34,500 esto es impresionante. 1145 00:46:35,041 --> 00:46:37,667 Quiero decir, es como tú ¡Puedo oler los colores! 1146 00:46:37,709 --> 00:46:39,208 Sí, es la hora azul. 1147 00:46:39,250 --> 00:46:41,959 Es el momento en que el las flores huelen más fuerte. 1148 00:46:42,000 --> 00:46:43,166 Por supuesto... 1149 00:46:43,208 --> 00:46:44,583 La hora azul. 1150 00:46:44,625 --> 00:46:46,417 (risas) 1151 00:46:48,500 --> 00:46:49,834 Ver todo estos? 1152 00:46:49,875 --> 00:46:53,709 Las peonías, las flores de la luna, ese lirio de los valles. 1153 00:46:53,750 --> 00:46:55,667 yo sembré todos esos. 1154 00:46:57,667 --> 00:46:59,583 Entonces donde ¿lo somos? 1155 00:46:59,625 --> 00:47:01,625 Este es el jardín de cultivo, 1156 00:47:01,667 --> 00:47:04,709 aquí es donde está todo sembrados y trasplantados. 1157 00:47:04,750 --> 00:47:05,959 es como todo los colores 1158 00:47:06,000 --> 00:47:08,542 y todos los aromas que la Naturaleza nos regaló, 1159 00:47:08,583 --> 00:47:11,375 todo apretado en un pequeño lugar. 1160 00:47:12,041 --> 00:47:14,458 es el cielo en la tierra. 1161 00:47:15,542 --> 00:47:17,291 El perfume de la naturaleza. 1162 00:47:17,333 --> 00:47:19,250 Exactamente. 1163 00:47:22,959 --> 00:47:25,333 mi padre hubiera... 1164 00:47:26,333 --> 00:47:28,917 el hubiera Me encantó aquí... 1165 00:47:31,583 --> 00:47:34,667 Ya sabes, todo el alguna vez quise fue 1166 00:47:34,709 --> 00:47:37,542 solo para que yo ven y visita. 1167 00:47:38,750 --> 00:47:41,500 habían pasado años desde que lo había visto. 1168 00:47:44,125 --> 00:47:46,834 Seguí posponiéndolo por la vida y el trabajo 1169 00:47:46,875 --> 00:47:49,500 y, ya sabes, Yo le diría, 1170 00:47:50,000 --> 00:47:54,709 Iré la próxima semana y tal vez la próxima semana y... 1171 00:47:57,208 --> 00:47:59,875 Dios, yo dar cualquier cosa 1172 00:48:00,166 --> 00:48:04,000 solo para tener uno minuto con él de nuevo. 1173 00:48:06,375 --> 00:48:09,500 Desearía que simplemente diera una señal de que estaba cerca. 1174 00:48:11,041 --> 00:48:12,500 en la vida nosotros no siempre entiendo 1175 00:48:12,542 --> 00:48:14,583 finales limpios y bonitas despedidas. 1176 00:48:14,625 --> 00:48:17,166 Tienes suerte, tu tener buenos recuerdos. 1177 00:48:17,208 --> 00:48:20,250 Incluso si tu padre no es De hecho, aquí siempre está cerca. 1178 00:48:20,583 --> 00:48:23,542 Ya sabes, uno de estos días. él te enviará esa señal, 1179 00:48:23,583 --> 00:48:25,667 y cuando lo haga, 1180 00:48:25,709 --> 00:48:27,709 lo sabrás. 1181 00:48:27,750 --> 00:48:32,583 ♪ 1182 00:48:32,625 --> 00:48:36,583 (los aspersores se encienden de repente) 1183 00:48:38,625 --> 00:48:40,291 No podemos. 1184 00:48:41,125 --> 00:48:42,917 Lo siento. 1185 00:48:42,959 --> 00:48:49,291 ♪ 1186 00:48:49,333 --> 00:48:51,125 (suspiros) 1187 00:48:51,166 --> 00:49:01,250 ♪ 1188 00:49:01,250 --> 00:49:13,000 ♪ 1189 00:49:13,041 --> 00:49:15,125 Violet, aquí Harv Willard... 1190 00:49:17,041 --> 00:49:20,125 Violeta, Harv Willard aquí, llamándote de nuevo-- 1191 00:49:21,500 --> 00:49:23,041 ¡Ahí estás! 1192 00:49:23,083 --> 00:49:23,709 Hola. 1193 00:49:23,750 --> 00:49:24,875 donde tengo ¿has estado? 1194 00:49:24,917 --> 00:49:27,417 salí afuera para tomar un respiro. 1195 00:49:27,458 --> 00:49:28,250 ¿Sí? 1196 00:49:28,291 --> 00:49:29,417 he estado enviar mensajes de texto, llamar. 1197 00:49:29,458 --> 00:49:31,333 Lo sé, dejé mi teléfono aquí, lo siento. 1198 00:49:31,375 --> 00:49:32,750 ¿Sabes que? 1199 00:49:32,792 --> 00:49:35,083 Ha pasado un tiempo desde que Hemos ido a cenar tú y yo. 1200 00:49:35,125 --> 00:49:38,125 quieres ¿salir de aquí? 1201 00:49:39,166 --> 00:49:41,000 Sinceramente, no puedo. 1202 00:49:41,041 --> 00:49:43,500 Estoy abrumado y ahora tenemos que ponernos al día. 1203 00:49:43,542 --> 00:49:45,000 Quiero decir que estoy respirando y durmiendo 1204 00:49:45,041 --> 00:49:47,417 y soñando con Harv Willard, así que sólo necesito... 1205 00:49:47,458 --> 00:49:48,500 Está bien. 1206 00:49:49,750 --> 00:49:52,291 Razón de más para que salgas de aquí. 1207 00:49:52,333 --> 00:49:55,166 no voy a tomar no por respuesta. 1208 00:49:55,208 --> 00:49:55,917 Bueno. 1209 00:49:55,959 --> 00:49:56,834 ¿Bueno? 1210 00:49:56,875 --> 00:49:59,333 Sí, sólo deja me apago... 1211 00:50:02,250 --> 00:50:04,375 Está bien, sí. 1212 00:50:04,417 --> 00:50:05,375 ¿Lloviendo? 1213 00:50:05,417 --> 00:50:07,917 si, lo tengo atrapado en la lluvia. 1214 00:50:07,959 --> 00:50:11,458 ♪ 1215 00:50:11,500 --> 00:50:13,333 Extraño esto. 1216 00:50:14,166 --> 00:50:15,625 Te extraño. 1217 00:50:15,667 --> 00:50:17,041 Um-hmm. 1218 00:50:17,083 --> 00:50:19,709 Oh mira, tienen tu favorito, el Chateaubriand. 1219 00:50:19,750 --> 00:50:22,709 Me pregunto si es tan bueno como el lugar en Boston. 1220 00:50:22,750 --> 00:50:24,792 Ya sabes, el bistró al que vamos 1221 00:50:24,834 --> 00:50:26,709 a la vuelta de la esquina de ¿El distrito de los teatros? 1222 00:50:26,750 --> 00:50:28,583 ¿Qué es? llamado de nuevo? 1223 00:50:28,625 --> 00:50:29,333 ¿Esteban? 1224 00:50:29,375 --> 00:50:30,458 ¿Mmm? 1225 00:50:30,500 --> 00:50:31,458 ¿Hola? 1226 00:50:31,500 --> 00:50:33,208 Hola, tu solo pide lo que quieras. 1227 00:50:33,250 --> 00:50:35,208 esta noche todo sobre ti. 1228 00:50:35,250 --> 00:50:43,083 (clic electrónico desde el teléfono de Stefan) 1229 00:50:43,125 --> 00:50:48,250 ♪ 1230 00:50:48,291 --> 00:50:49,750 ¡¡Oh!! 1231 00:50:49,792 --> 00:50:51,333 como estuvo ¿ayer? 1232 00:50:51,375 --> 00:50:53,500 ¿Qué hacer? ¿te refieres a? 1233 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 Tu dia, cena ¿Con Stefan? 1234 00:50:57,458 --> 00:50:58,792 Oh, eso estaba bien... 1235 00:50:58,834 --> 00:51:00,792 El día era... el El día estuvo bien, sí. 1236 00:51:00,834 --> 00:51:02,375 La cena estuvo bien. 1237 00:51:02,417 --> 00:51:03,875 Todo estuvo bien. 1238 00:51:03,917 --> 00:51:05,291 Bien, plato. 1239 00:51:05,333 --> 00:51:06,291 ¿Qué está sucediendo? 1240 00:51:06,333 --> 00:51:07,792 ¿Qué quieres decir? 1241 00:51:07,834 --> 00:51:10,041 Bueno, acabas de decir bien cuatro veces. 1242 00:51:10,083 --> 00:51:10,959 Ah, ¿lo hice? 1243 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 Um-hmm. 1244 00:51:12,041 --> 00:51:13,291 Eh. 1245 00:51:13,333 --> 00:51:14,500 Mañana. 1246 00:51:14,542 --> 00:51:16,125 Eh, buenos días. 1247 00:51:16,709 --> 00:51:18,417 Mmm... 1248 00:51:18,458 --> 00:51:19,542 ¿Qué? 1249 00:51:19,583 --> 00:51:21,875 Ah, nada. 1250 00:51:22,333 --> 00:51:23,792 Todo es... 1251 00:51:24,542 --> 00:51:26,458 Bien. 1252 00:51:27,083 --> 00:51:28,625 Um-hmm. 1253 00:51:32,125 --> 00:51:34,667 Lo siento, yo solo necesito... 1254 00:51:40,125 --> 00:51:43,208 ♪ 1255 00:51:43,250 --> 00:51:45,291 mi sobrino seria Perfecto para ti, Kimmy. 1256 00:51:45,333 --> 00:51:48,709 Es inteligente, es contador. muy bueno con los niños-- 1257 00:51:48,750 --> 00:51:51,125 ¿Qué tipo de coche? ¿Él conduce? 1258 00:51:51,166 --> 00:51:52,125 Él puede cocinar. 1259 00:51:52,166 --> 00:51:54,083 el es muy manitas alrededor de la casa. 1260 00:51:55,542 --> 00:51:58,875 creo que estoy bien estar soltero por ahora. 1261 00:52:05,000 --> 00:52:07,417 Sabes ¿Olivia Caín? 1262 00:52:07,750 --> 00:52:08,625 ¿Qué? 1263 00:52:08,667 --> 00:52:09,875 ¿Por qué no ¿me dices? 1264 00:52:09,917 --> 00:52:12,625 Ella me llevó El día que se me averió la bicicleta 1265 00:52:12,667 --> 00:52:13,875 no es gran cosa. 1266 00:52:13,917 --> 00:52:15,125 es un bonito gran cosa. 1267 00:52:15,166 --> 00:52:16,875 fue sólo un paseo. 1268 00:52:16,917 --> 00:52:18,375 te lo dije sobre Olivia. 1269 00:52:18,417 --> 00:52:19,875 Mira, lo nuestro es un industria despiadada. 1270 00:52:19,917 --> 00:52:21,625 no es solo bonito frascos y perfumes. 1271 00:52:21,667 --> 00:52:23,375 ¿Qué le dijiste? ella sobre SKY? 1272 00:52:23,417 --> 00:52:25,375 ¿Ella sabe que nosotros? ¿No tienes la fórmula? 1273 00:52:25,417 --> 00:52:27,542 que fue ella usa? 1274 00:52:28,375 --> 00:52:29,166 ¿Qué? 1275 00:52:29,208 --> 00:52:30,709 ella tiene gran estilo. 1276 00:52:30,750 --> 00:52:32,458 Mira, Olivia es la que estado difundiendo rumores a Harv. 1277 00:52:32,500 --> 00:52:35,208 ¿Pensaste en eso? ¿Antes de que te subieras a su auto? 1278 00:52:35,250 --> 00:52:36,208 Espera, ¿de acuerdo? 1279 00:52:36,250 --> 00:52:37,750 déjame conseguir esta recta, 1280 00:52:37,792 --> 00:52:41,583 así es como tratas al miembro de su "gran y feliz familia"? 1281 00:52:43,458 --> 00:52:45,458 tengo trabajo por hacer. 1282 00:52:48,500 --> 00:52:50,709 cuida tu espalda con ese. 1283 00:52:53,417 --> 00:52:56,625 Sólo pregunté qué ella estaba usando, entonces... 1284 00:52:57,667 --> 00:52:59,917 Te conozco desde hace años, nunca te enfermas. 1285 00:53:01,125 --> 00:53:04,000 Estoy respirando aire reciclado 24 horas al día, 7 días a la semana con la policía de perfumes. 1286 00:53:04,041 --> 00:53:05,875 ¿Qué esperas? 1287 00:53:06,500 --> 00:53:08,792 Jefa dando ¿Estás pasando por un momento difícil? 1288 00:53:09,875 --> 00:53:12,000 violeta con ella Novio súper desinfectado, 1289 00:53:12,041 --> 00:53:14,834 con su manicura esta y lo adapté. 1290 00:53:14,875 --> 00:53:15,583 Todo es... 1291 00:53:15,625 --> 00:53:16,875 (tos) 1292 00:53:16,917 --> 00:53:18,750 ¿Perfecto? 1293 00:53:18,792 --> 00:53:21,000 Tal vez si llamas pulido clavos y pañuelos de bolsillo 1294 00:53:21,041 --> 00:53:24,250 en tus trajes demasiado diseñados Perfecto, entonces sí, supongo. 1295 00:53:24,291 --> 00:53:27,166 hermano, tu están perdidos. 1296 00:53:30,875 --> 00:53:35,250 ♪ 1297 00:53:35,291 --> 00:53:38,000 (teléfono sonando) 1298 00:53:38,041 --> 00:53:39,375 Oye. 1299 00:53:41,041 --> 00:53:43,542 ¿Diciembre es qué? 1300 00:53:53,041 --> 00:53:57,291 Entonces es verdad, umm, supongo. realmente estás muy enfermo. 1301 00:53:58,834 --> 00:54:01,041 Sí, ¿cómo está? tu nariz? 1302 00:54:01,083 --> 00:54:03,917 agradable de ver tú también. 1303 00:54:03,959 --> 00:54:05,792 Mira, estoy enfermo Lo siento, ¿vale? 1304 00:54:05,834 --> 00:54:07,750 No podía oler un zorrillo ahora mismo. 1305 00:54:07,792 --> 00:54:10,333 Ni siquiera te preocupes por eso, estoy aquí para arreglarlo. 1306 00:54:10,375 --> 00:54:12,667 Entonces, si simplemente tomas un antihistamínico ahora, 1307 00:54:12,709 --> 00:54:14,709 un antiinflamatorio en dos horas-- 1308 00:54:14,750 --> 00:54:17,291 Ya tomé vitamina C y Equinácea-- 1309 00:54:17,583 --> 00:54:19,625 Eso es genial, así que empezar a sentirse mejor 1310 00:54:19,667 --> 00:54:21,834 en me gusta dos meses... 1311 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 ¿En serio? 1312 00:54:24,041 --> 00:54:26,625 ¿Es eso todo lo que soy para ti? ¿Un apéndice facial? 1313 00:54:26,667 --> 00:54:28,500 No. 1314 00:54:28,750 --> 00:54:30,959 Lo siento, es sólo el estrés de la fecha límite 1315 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 y estábamos finalmente haciendo-- 1316 00:54:32,333 --> 00:54:33,959 (estornuda fuerte y tose) 1317 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 --progreso. 1318 00:54:35,667 --> 00:54:36,375 Lo lamento. 1319 00:54:36,417 --> 00:54:38,125 No, está bien. 1320 00:54:38,166 --> 00:54:39,166 Lo siento. 1321 00:54:39,208 --> 00:54:41,000 Pero si no lo fuera trabajando 20 horas al dia 1322 00:54:41,041 --> 00:54:42,750 en esa cueva llamas a un laboratorio, 1323 00:54:42,792 --> 00:54:45,375 Probablemente tendría un sistema inmunológico funcional. 1324 00:54:45,417 --> 00:54:46,750 Lo sé. 1325 00:54:46,792 --> 00:54:48,959 ¿Sabes qué? Estamos en esto juntos, ¿de acuerdo? 1326 00:54:49,000 --> 00:54:53,291 Entonces tu solo conseguir algo-- 1327 00:54:53,333 --> 00:54:56,959 un poco de descanso y lo haré Ve a mantener el fuerte. 1328 00:54:57,000 --> 00:54:59,250 Y lo comprobaré contigo más tarde. 1329 00:55:01,000 --> 00:55:05,667 Y tal vez pensar en tomando medicamento por favor? 1330 00:55:06,667 --> 00:55:08,500 Bueno. 1331 00:55:11,542 --> 00:55:12,583 ¿Señor Brophy? 1332 00:55:12,625 --> 00:55:14,208 ¿Sí? 1333 00:55:14,250 --> 00:55:16,208 Me gustaría alguna información sobre uno de sus ex empleados, 1334 00:55:16,250 --> 00:55:17,834 Stefan Granger. 1335 00:55:17,875 --> 00:55:21,041 Ojalá pudiera ayudar pero eso es confidencial. 1336 00:55:21,083 --> 00:55:23,875 tal vez debería habla con tu jefe. 1337 00:55:23,917 --> 00:55:33,959 ♪ 1338 00:55:33,959 --> 00:55:46,250 ♪ 1339 00:55:46,291 --> 00:55:48,083 (suena el timbre) 1340 00:55:50,709 --> 00:55:53,208 (suena el timbre nuevamente) 1341 00:55:53,250 --> 00:56:03,333 ♪ 1342 00:56:03,333 --> 00:56:22,458 ♪ 1343 00:56:22,500 --> 00:56:23,792 ¿Puedo entrar? 1344 00:56:23,834 --> 00:56:25,291 Eh... 1345 00:56:29,667 --> 00:56:31,041 Bonito lugar. 1346 00:56:31,083 --> 00:56:33,667 tan exuberante y tan verde. 1347 00:56:38,542 --> 00:56:41,959 Entonces, ¿por qué no le dijiste? ¿Me copias perfumes? 1348 00:56:42,000 --> 00:56:44,667 Bueno, difícilmente criminal. 1349 00:56:44,709 --> 00:56:46,959 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Yo eres botánico? 1350 00:56:47,000 --> 00:56:48,417 Irrelevante. 1351 00:56:48,458 --> 00:56:50,959 ¿Sopa? 1352 00:56:54,417 --> 00:56:57,250 ya sabes, mi familia posee una enorme propiedad. 1353 00:56:57,291 --> 00:57:00,917 Uno que requiere un completo tiempo Paisajista. 1354 00:57:01,291 --> 00:57:03,917 He oído que eres muy hábil. 1355 00:57:03,959 --> 00:57:05,208 (se ríe nerviosamente) 1356 00:57:05,250 --> 00:57:07,583 puedo hacer sucede. 1357 00:57:07,625 --> 00:57:11,333 Todo lo que necesito de ti es una pequeña fórmula. 1358 00:57:13,041 --> 00:57:14,625 Piénselo. 1359 00:57:14,667 --> 00:57:18,041 Nunca tendrás que hacerlo volver a trabajar en un laboratorio. 1360 00:57:21,250 --> 00:57:24,417 Entonces, ¿qué hizo pones esto? 1361 00:57:24,458 --> 00:57:28,125 Oh ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello. 1362 00:57:30,750 --> 00:57:33,083 ¿Qué tipo de ¿Sopa es? 1363 00:57:33,125 --> 00:57:35,750 ¿Pollo? 1364 00:57:37,417 --> 00:57:39,834 Es minestrone. 1365 00:57:41,041 --> 00:57:44,458 Sí, estaba parado en el balcón, vi a Violet salir. 1366 00:57:44,500 --> 00:57:46,834 (tos) 1367 00:57:51,417 --> 00:57:53,834 No seas tonto, diciembre. 1368 00:57:54,208 --> 00:57:56,792 violeta es solo usándote 1369 00:57:56,834 --> 00:57:58,542 y una vez que ella llega lo que ella quiere, 1370 00:57:58,583 --> 00:58:00,250 tu serás noticias de ayer. 1371 00:58:00,291 --> 00:58:02,834 Ella no tiene ninguna necesidad real por tus habilidades. 1372 00:58:03,583 --> 00:58:05,333 Pero lo hago. 1373 00:58:06,834 --> 00:58:08,583 Sentirse mejor. 1374 00:58:10,709 --> 00:58:13,166 No estoy loco por el combinación de colores en este, 1375 00:58:13,208 --> 00:58:15,417 pero me gusta el botella como opción. 1376 00:58:15,458 --> 00:58:17,667 Tal vez podrían mostrar yo algunos diferentes 1377 00:58:17,709 --> 00:58:19,667 en caso de que queramos para usar ese... 1378 00:58:19,709 --> 00:58:21,959 stefan: te veré ¡Pronto, buen vuelo! 1379 00:58:22,000 --> 00:58:24,500 Kimmy, tira el anuncio de trabajo! 1380 00:58:24,542 --> 00:58:27,750 te tengo lo mejor ¡Perfumista en el negocio! 1381 00:58:27,792 --> 00:58:29,000 Qué vas a hablando de? 1382 00:58:29,041 --> 00:58:30,583 Carrie Steilman. 1383 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 Carrie de Chanel ¿¡Steilman!? 1384 00:58:32,166 --> 00:58:35,208 Si, ella y su marido. Quiero mudarme desde París. 1385 00:58:35,250 --> 00:58:37,709 ¿No es esto maravilloso? 1386 00:58:38,542 --> 00:58:39,333 ¿Qué pasa? 1387 00:58:39,375 --> 00:58:40,959 Pensé que lo harías estar emocionado. 1388 00:58:41,000 --> 00:58:42,083 ¿Qué pasa con diciembre? 1389 00:58:42,125 --> 00:58:43,917 ¿Qué pasa con él? 1390 00:58:45,083 --> 00:58:47,166 no lo hiciste Incluso pregúntame. 1391 00:58:47,208 --> 00:58:50,583 Así no es como Chapelle trata a sus empleados. 1392 00:58:50,625 --> 00:58:53,875 Está bien, dale el jardinero una indemnización por despido? 1393 00:58:53,917 --> 00:58:55,667 Estará bien. 1394 00:58:56,500 --> 00:58:58,500 Te preocupas demasiado. 1395 00:59:01,542 --> 00:59:11,583 ♪ 1396 00:59:11,583 --> 00:59:20,208 ♪ 1397 00:59:20,250 --> 00:59:21,041 ¡diciembre! 1398 00:59:21,083 --> 00:59:22,000 ¡Hola! 1399 00:59:22,041 --> 00:59:22,959 ¡Ey! 1400 00:59:23,000 --> 00:59:24,208 justo estaba llegando para verte. 1401 00:59:24,250 --> 00:59:27,834 En realidad, ¿cómo estás? ¿cómo te sientes? 1402 00:59:28,000 --> 00:59:29,375 siento mucho mejor, sí. 1403 00:59:29,417 --> 00:59:30,208 Gracias. 1404 00:59:30,250 --> 00:59:31,458 kimmy me dijo estuviste aquí. 1405 00:59:31,500 --> 00:59:34,041 Quería pasar y Da las gracias por la sopa. 1406 00:59:34,083 --> 00:59:35,250 Por supuesto. 1407 00:59:35,291 --> 00:59:36,500 Ya sabes, en realidad, ahora que estás aquí, 1408 00:59:36,542 --> 00:59:38,750 realmente me encantaría para hablarte de... 1409 00:59:38,792 --> 00:59:40,250 ¿Qué es eso? 1410 00:59:40,291 --> 00:59:41,750 ¿Qué? 1411 00:59:44,208 --> 00:59:46,250 donde estan ¿vas? 1412 00:59:46,291 --> 00:59:47,333 Eso es todo. 1413 00:59:47,375 --> 00:59:49,000 Eso es lo que tengo He estado oliendo en SKY. 1414 00:59:49,041 --> 00:59:49,959 ¿Qué? 1415 00:59:50,000 --> 00:59:50,834 ¿Este? 1416 00:59:50,875 --> 00:59:52,291 Sí. 1417 00:59:52,333 --> 00:59:53,458 Este es un árbol raro mi padre había importado, 1418 00:59:53,500 --> 00:59:54,709 se llama "Hierba de manzana". 1419 00:59:54,750 --> 00:59:55,959 Probamos la manzana esencia, sin embargo. 1420 00:59:56,000 --> 00:59:57,208 Usted dijo no funcionó. 1421 00:59:57,250 --> 00:59:59,000 es esto olor particular. 1422 00:59:59,041 --> 01:00:02,166 La nota que falta es una aroma encima de la nota principal. 1423 01:00:02,208 --> 01:00:05,208 Como un... no lo sé, como una nota de halo. 1424 01:00:05,250 --> 01:00:06,792 ¿Es eso posible? 1425 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 Por supuesto. 1426 01:00:08,375 --> 01:00:09,542 Quiero decir, por supuesto. 1427 01:00:09,583 --> 01:00:11,875 mi padre desarrolló esta técnica secreta 1428 01:00:11,917 --> 01:00:13,125 que solo el usaría 1429 01:00:13,166 --> 01:00:15,375 donde el evocaria La emoción de un lugar. 1430 01:00:15,417 --> 01:00:16,875 Para LAND, nosotros usó musgo francés. 1431 01:00:16,917 --> 01:00:19,166 Para SEA, él Utiliza algas marinas reales. 1432 01:00:19,333 --> 01:00:21,291 el tenia que tener ¡Lo hice para SKY! 1433 01:00:21,333 --> 01:00:23,291 SKY huele a aire alrededor de este árbol. 1434 01:00:23,333 --> 01:00:24,500 ¡¡Por supuesto!! 1435 01:00:24,542 --> 01:00:26,542 vamos a conseguir al laboratorio. 1436 01:00:29,417 --> 01:00:34,834 ♪ 1437 01:00:36,041 --> 01:00:37,250 No te preocupes, conseguiremos esto. 1438 01:00:37,291 --> 01:00:39,041 no voy a Vete hasta que lo hagamos. 1439 01:00:40,542 --> 01:00:42,291 Te dije barras de nueces eran adictivos. 1440 01:00:42,333 --> 01:00:45,542 Eso no es lo que Soy adicto. 1441 01:00:46,834 --> 01:00:48,667 Momento de la verdad. 1442 01:00:48,709 --> 01:00:50,500 Vamos a tenerlo. 1443 01:00:54,959 --> 01:00:56,834 (suspiro decepcionado) 1444 01:00:57,500 --> 01:00:58,792 ¿En serio? 1445 01:00:58,834 --> 01:01:00,125 Lo hicimos. 1446 01:01:00,166 --> 01:01:00,750 ¿¿Qué?? 1447 01:01:00,792 --> 01:01:01,250 Sí. 1448 01:01:01,291 --> 01:01:03,875 ¡¿En serio?! 1449 01:01:03,917 --> 01:01:04,667 ¡¡Qué gran noticia!! 1450 01:01:04,709 --> 01:01:06,166 Dios mío, ¡lo hiciste! 1451 01:01:06,208 --> 01:01:07,166 ¡No, lo logramos! 1452 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Oh mi.. 1453 01:01:08,250 --> 01:01:09,667 Oye, lo logramos Acabamos de hacer SKY. 1454 01:01:09,709 --> 01:01:10,917 Oh bueno no lo es que maravilloso. 1455 01:01:10,959 --> 01:01:12,834 esto es Carrie Steilman. 1456 01:01:12,875 --> 01:01:14,625 Qué bueno conocernos usted, Sra. Chapell. 1457 01:01:14,667 --> 01:01:18,083 soy un gran admirador de el trabajo de tu padre. 1458 01:01:18,250 --> 01:01:20,083 ¿Qué? 1459 01:01:20,125 --> 01:01:21,000 Hola. 1460 01:01:21,041 --> 01:01:24,917 Soy carrie, la nuevo perfumista. 1461 01:01:24,959 --> 01:01:26,000 ¿Perfumista? 1462 01:01:26,041 --> 01:01:28,250 Y esto es Dec y él... 1463 01:01:28,375 --> 01:01:30,291 solo soy saliendo, en realidad. 1464 01:01:30,333 --> 01:01:31,458 ¡No, diciembre! 1465 01:01:31,500 --> 01:01:35,458 Escucha, no es... Por favor, puedo explicarlo. 1466 01:01:35,500 --> 01:01:38,333 No es necesario explica, diviértete. 1467 01:01:38,375 --> 01:01:40,625 Adiós. 1468 01:01:40,667 --> 01:01:44,583 Stefan dijo que necesitas que empiece inmediatamente. 1469 01:01:44,625 --> 01:01:47,458 puedo empezar a trabajar esta tarde. 1470 01:01:47,959 --> 01:01:50,875 Lo siento, te vas tener que disculparme. 1471 01:01:50,917 --> 01:01:53,000 ¡Violeta! 1472 01:01:54,166 --> 01:01:56,959 Lo siento Carrie, vamos repasar el contrato 1473 01:01:57,000 --> 01:01:59,625 y te lo mostraré Estás por aquí, ¿vale? 1474 01:02:02,750 --> 01:02:04,333 Hola guapo! 1475 01:02:04,375 --> 01:02:05,709 ¿Cómo está el ¿lloriqueos? 1476 01:02:05,750 --> 01:02:07,583 Mira, sé lo que quieres. eso no va a pasar. 1477 01:02:07,625 --> 01:02:10,583 Oh, todos tiene un precio. 1478 01:02:10,875 --> 01:02:13,750 ella te esta usando y lo sabes. 1479 01:02:13,792 --> 01:02:16,500 Eres un suplente, sin experiencia 1480 01:02:16,542 --> 01:02:20,125 o incluso aprendizaje como Maestro Perfumista. 1481 01:02:20,166 --> 01:02:22,792 Tarde o temprano, Violet no te necesitará. 1482 01:02:23,083 --> 01:02:26,291 Acéptalo, Dec, para ellos, tú Siempre será un botánico. 1483 01:02:26,333 --> 01:02:27,583 Ven a trabajar para mí. 1484 01:02:27,625 --> 01:02:30,500 Y nunca sentirás como un extraño otra vez. 1485 01:02:49,750 --> 01:02:51,500 No te arrepentirás. 1486 01:02:59,667 --> 01:03:00,917 Cuáles son ¿Estás haciendo? 1487 01:03:00,959 --> 01:03:02,917 estoy llenando el papeleo para carrie, 1488 01:03:02,959 --> 01:03:04,583 y yo soy terminando en diciembre 1489 01:03:04,625 --> 01:03:06,834 Está bien, bueno puedes parar. 1490 01:03:06,875 --> 01:03:07,917 ¿Qué? 1491 01:03:07,959 --> 01:03:08,834 Detener. 1492 01:03:08,875 --> 01:03:10,250 (Stefan suspira) 1493 01:03:10,291 --> 01:03:13,542 Cuando Chapell's se vuelve real El perfumista, el jardinero... 1494 01:03:13,583 --> 01:03:17,166 Lo siento, el Botánico, dice. 1495 01:03:17,208 --> 01:03:18,667 Pensé que eso es ¿Qué querías? 1496 01:03:18,709 --> 01:03:20,417 No, eso no es lo que quería. 1497 01:03:20,458 --> 01:03:22,709 Mira, esto no es cierto, Stefan. 1498 01:03:22,750 --> 01:03:24,291 ya tenemos un perfumista. 1499 01:03:24,333 --> 01:03:26,792 Dec es quien ayudó Yo descubro la fórmula. 1500 01:03:26,834 --> 01:03:27,792 Está bien, él es nuestro perfumista. 1501 01:03:27,834 --> 01:03:29,291 no estoy contratando alguien más. 1502 01:03:29,333 --> 01:03:34,083 Ella ya tiene el trabajo Chapel's está en buenas manos. 1503 01:03:34,291 --> 01:03:37,792 Es hora de centrarse en nosotros y nos fuimos a Boston. 1504 01:03:39,458 --> 01:03:40,709 ¿Bueno? 1505 01:03:40,750 --> 01:03:41,917 lo has intentado tu mas dificil 1506 01:03:41,959 --> 01:03:44,041 y tu padre lo haría estar tan orgulloso de ti. 1507 01:03:44,083 --> 01:03:46,750 Pero no es lo que yo estaría orgulloso. 1508 01:03:50,542 --> 01:03:53,125 no estoy contratando alguien más. 1509 01:04:02,000 --> 01:04:04,917 tengo la fórmula. 1510 01:04:05,125 --> 01:04:07,166 Haz que todos trabajen sobre esto de inmediato. 1511 01:04:07,208 --> 01:04:09,959 Nadie va a casa ni se lleva un descanso hasta que esté terminado. 1512 01:04:10,000 --> 01:04:10,875 Esperar. 1513 01:04:10,917 --> 01:04:11,792 ¿Está seguro? 1514 01:04:11,834 --> 01:04:13,250 Estos ingredientes no son-- 1515 01:04:13,291 --> 01:04:15,875 No tengo tiempo para debates, solo sigue la fórmula. 1516 01:04:15,917 --> 01:04:18,208 El tiempo es dinero. 1517 01:04:18,250 --> 01:04:28,333 ♪ 1518 01:04:28,333 --> 01:04:33,250 ♪ 1519 01:04:33,291 --> 01:04:35,625 Kimmy: ¿Podemos trabajar un un poco más rápido, ¿todos? 1520 01:04:35,667 --> 01:04:38,500 Realmente necesitamos Haz esto, ¿vale? 1521 01:04:44,125 --> 01:04:46,291 olivia: he esperado el tiempo suficiente. 1522 01:04:46,333 --> 01:04:48,458 Tendría cuidado si yo fuera tú. 1523 01:04:50,291 --> 01:04:51,959 Mmm. 1524 01:04:54,500 --> 01:04:55,750 Fresco. 1525 01:04:55,792 --> 01:04:57,834 Al aire libre. 1526 01:04:57,875 --> 01:05:00,083 Lo llamaré AIRE. 1527 01:05:00,125 --> 01:05:01,458 Ponga a las relaciones públicas en juego. 1528 01:05:01,500 --> 01:05:04,083 Pon el marketing en el Anuncio de San Valentín. 1529 01:05:04,125 --> 01:05:05,959 En el momento en que SKY está lanzado, lo llevaremos a cuestas 1530 01:05:06,000 --> 01:05:09,291 sobre su éxito y Finalmente haz una copia. 1531 01:05:10,834 --> 01:05:13,333 Yo no haría eso. 1532 01:05:18,208 --> 01:05:20,667 Hola, diciembre, Soy yo Violeta. 1533 01:05:20,709 --> 01:05:22,208 De nuevo. 1534 01:05:22,250 --> 01:05:24,125 mira, lo sé que estás molesto. 1535 01:05:24,166 --> 01:05:26,709 solo necesito que lo hagas Llámame de nuevo, ¿vale? 1536 01:05:26,750 --> 01:05:28,375 Por favor. 1537 01:05:28,750 --> 01:05:30,667 Vale, adiós. 1538 01:05:30,709 --> 01:05:36,583 ♪ 1539 01:05:36,625 --> 01:05:38,083 ¿Qué hiciste? poner esto!? 1540 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 ¡Mírame! 1541 01:05:39,792 --> 01:05:42,834 traté de advertir usted, señora Caine. 1542 01:05:44,750 --> 01:05:46,834 te dije que ¡Haz esa fórmula! 1543 01:05:46,875 --> 01:05:47,959 Y lo hice. 1544 01:05:48,000 --> 01:05:51,959 "8 partes de urushiol" tal como dice. 1545 01:05:54,166 --> 01:05:56,583 no lo hace ¡Di Urushiol! 1546 01:05:58,166 --> 01:06:01,291 Dice "Toxicodendro diversilóbulo." 1547 01:06:01,333 --> 01:06:04,291 El urushiol es el ingrediente activo. 1548 01:06:04,333 --> 01:06:06,792 Roble venenoso. 1549 01:06:07,709 --> 01:06:08,625 ¡Puaj! 1550 01:06:08,667 --> 01:06:11,917 acabo de seguir tus instrucciones. 1551 01:06:11,959 --> 01:06:14,208 ¡Puaj! 1552 01:06:15,500 --> 01:06:18,041 tengo un puntuación por saldar. 1553 01:06:20,667 --> 01:06:23,291 ¿Puedes encontrarte? yo en 30 minutos? 1554 01:06:26,291 --> 01:06:30,000 (teléfono sonando) 1555 01:06:31,417 --> 01:06:33,041 Hola? 1556 01:06:36,125 --> 01:06:37,875 ¡¿Qué?! 1557 01:06:37,917 --> 01:06:40,417 No, no, lo haré estar ahí. 1558 01:06:43,375 --> 01:06:44,875 Oye, tengo tu mensaje. 1559 01:06:44,917 --> 01:06:45,625 ¿Están todos bien? 1560 01:06:45,667 --> 01:06:46,542 ¡¿Qué pasó?! 1561 01:06:46,583 --> 01:06:48,000 todos estamos bien, nadie resultó herido 1562 01:06:48,041 --> 01:06:50,083 pero el sistema de rociadores Estalló e inundó el laboratorio. 1563 01:06:50,125 --> 01:06:50,917 Dec: ¿Qué? 1564 01:06:50,959 --> 01:06:52,250 hay un mucho daño. 1565 01:06:52,291 --> 01:06:54,333 Pero al menos el Las oficinas están bien. 1566 01:06:54,375 --> 01:06:56,083 Bueno, ¿es seguro? para entrar? 1567 01:06:56,125 --> 01:06:57,750 No, son asegurando el edificio 1568 01:06:57,792 --> 01:06:59,458 y comprobando el electrico. 1569 01:06:59,500 --> 01:07:00,959 Hola chicos. 1570 01:07:01,000 --> 01:07:02,959 va a pasar algún tiempo antes de que sea seguro entrar 1571 01:07:03,000 --> 01:07:06,458 así que tal vez simplemente vaya a casa y Te llamaré más tarde, ¿vale? 1572 01:07:06,500 --> 01:07:08,750 ¿Qué pasa con Harv? y el plazo? 1573 01:07:08,792 --> 01:07:11,792 no se a que voy hacer al respecto ahora mismo. 1574 01:07:13,125 --> 01:07:15,000 ¿Todos son ¿está bien? 1575 01:07:15,041 --> 01:07:16,208 ¿Qué pasó? 1576 01:07:16,250 --> 01:07:17,750 Cuáles son haces aquí? 1577 01:07:17,792 --> 01:07:20,458 Bueno, vi los camiones de bomberos de la autopista, ¿está todo bien? 1578 01:07:20,500 --> 01:07:23,792 Si, todo es muy bien, gracias. 1579 01:07:23,834 --> 01:07:26,333 Por cierto, felicidades por el CIELO, 1580 01:07:26,375 --> 01:07:28,959 es maravilloso, El mejor aroma de Eric hasta el momento. 1581 01:07:29,000 --> 01:07:30,208 y como ¿lo sabrías? 1582 01:07:30,250 --> 01:07:33,125 Porque lo tengo. 1583 01:07:34,333 --> 01:07:36,583 Huele por ti mismo. 1584 01:07:39,291 --> 01:07:41,083 ¿Cómo lo hizo? ¿entiendes eso? 1585 01:07:41,125 --> 01:07:42,667 Diciembre, ¿cómo? 1586 01:07:42,709 --> 01:07:44,250 ¡¿Cómo?! 1587 01:07:44,291 --> 01:07:46,166 te conocí No podía confiar en él. 1588 01:07:46,208 --> 01:07:48,458 Le di una fórmula, para el roble venenoso. 1589 01:07:48,500 --> 01:07:50,208 estaba destinado ser una broma. 1590 01:07:50,250 --> 01:07:52,458 No tiene sentido intentar ocultar la verdad, dic. 1591 01:07:52,500 --> 01:07:53,709 y quien podría culparte 1592 01:07:53,750 --> 01:07:55,709 después de la mala calidad tratamiento que te dieron? 1593 01:07:55,750 --> 01:07:57,709 Dec, solo tú y Conozco la fórmula. 1594 01:07:57,750 --> 01:08:00,709 Violeta, ¿realmente ¿crees que haría eso? 1595 01:08:08,792 --> 01:08:10,250 creo que tu Deberías irte, Olivia. 1596 01:08:10,291 --> 01:08:11,375 Seguro. 1597 01:08:11,417 --> 01:08:13,375 Sí. 1598 01:08:15,625 --> 01:08:19,959 Cambié de opinión, No me gusta su estilo. 1599 01:08:20,000 --> 01:08:21,875 Es feo. 1600 01:08:28,709 --> 01:08:31,166 ¿Por qué lo harías? simplemente rendirse? 1601 01:08:31,333 --> 01:08:34,750 no te habia visto tan feliz en años. 1602 01:08:34,792 --> 01:08:38,583 No importa lo que yo dicho o hecho, el tinte estaba echado. 1603 01:08:39,959 --> 01:08:43,917 Nunca te fijé por tomando el camino más fácil. 1604 01:08:43,959 --> 01:08:45,875 ¿Qué es eso? se supone que significa? 1605 01:08:45,917 --> 01:08:48,250 ese trabajo fue bien por ti. 1606 01:08:49,041 --> 01:08:51,583 O tal vez era la dama. 1607 01:08:51,625 --> 01:08:54,291 No, eso no era la dama. 1608 01:08:54,333 --> 01:08:56,500 Si tú lo dices. 1609 01:08:57,041 --> 01:08:59,625 pero toma de mi parte. 1610 01:08:59,667 --> 01:09:03,792 Si no haces nada, no obtienes nada. 1611 01:09:07,583 --> 01:09:17,667 ♪ 1612 01:09:17,667 --> 01:09:22,959 ♪ 1613 01:09:23,000 --> 01:09:26,917 (El motor de la motocicleta retumba) 1614 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Mira, creo deberías irte. 1615 01:09:32,542 --> 01:09:34,625 yo no vendí CIELO a Olivia. 1616 01:09:34,667 --> 01:09:36,750 si, bueno alguien lo hizo. 1617 01:09:36,792 --> 01:09:45,709 ♪ 1618 01:09:45,750 --> 01:09:47,458 No fui yo, yo Te lo prometo. 1619 01:09:47,500 --> 01:09:48,959 yo nunca lo haría caer tan bajo 1620 01:09:49,000 --> 01:09:51,208 y nunca lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 1621 01:09:51,250 --> 01:09:53,792 Conozco el legado de tu padre significa todo para ti. 1622 01:09:53,834 --> 01:09:56,667 Bueno, sinceramente, Realmente no lo hace ahora. 1623 01:09:58,333 --> 01:09:59,417 ¿Qué es todo esto? 1624 01:09:59,458 --> 01:10:01,041 estoy regresando hogar de los Estados Unidos. 1625 01:10:01,083 --> 01:10:02,250 ¿Qué? 1626 01:10:02,291 --> 01:10:04,166 No puedes hacer eso no puedes simplemente rendirte. 1627 01:10:04,208 --> 01:10:07,417 ¿Qué esperas que haga? ¿Empiezas a mezclarte en el estacionamiento? 1628 01:10:07,458 --> 01:10:08,333 Sí. 1629 01:10:08,375 --> 01:10:09,667 Sí, si eso es lo que se necesita... 1630 01:10:09,709 --> 01:10:11,959 Si no haces nada, no obtienes nada. 1631 01:10:14,333 --> 01:10:17,834 violeta no te conozco Así de bien, pero te conozco. 1632 01:10:17,875 --> 01:10:19,083 yo se cuando eres feliz, 1633 01:10:19,125 --> 01:10:21,083 Sé cuando estás fingiendo ser feliz, 1634 01:10:21,125 --> 01:10:25,208 y se cuando tienes miedo. 1635 01:10:25,250 --> 01:10:27,583 Bueno, tu eres mal conmigo. 1636 01:10:27,709 --> 01:10:29,417 ¿No quieres ¿Continuar el legado de Chapell? 1637 01:10:29,458 --> 01:10:32,667 Sí, quería hacerlo, pero No tengo olfato para ello. 1638 01:10:32,709 --> 01:10:34,333 no necesitas La nariz, Violeta. 1639 01:10:34,375 --> 01:10:36,208 Eres químico. 1640 01:10:36,250 --> 01:10:38,208 No necesitas copiar el perfume de tu padre. 1641 01:10:38,250 --> 01:10:41,875 Simplemente crea el tuyo propio, así es como lo honras. 1642 01:10:41,917 --> 01:10:43,625 ¿Puedes ir por favor? 1643 01:10:43,667 --> 01:10:45,458 Por favor, solo... 1644 01:10:52,041 --> 01:10:54,417 Ya sabes, sinceramente violeta, 1645 01:10:55,709 --> 01:10:58,792 Realmente espero que encuentres lo que estás buscando. 1646 01:11:09,250 --> 01:11:14,583 ♪ 1647 01:11:14,625 --> 01:11:15,750 ¡Hola! 1648 01:11:15,792 --> 01:11:16,709 Los mensajeros cayeron Estos en Chapel's. 1649 01:11:16,750 --> 01:11:17,417 Genial, gracias. 1650 01:11:17,458 --> 01:11:18,875 Déjame ayudarte. 1651 01:11:20,041 --> 01:11:21,458 ¿Estás bien? 1652 01:11:21,500 --> 01:11:22,709 Excelente. 1653 01:11:22,750 --> 01:11:25,917 ¿Está todo bien? ¿Contigo y Stefan? 1654 01:11:25,959 --> 01:11:27,333 Bien. 1655 01:11:27,375 --> 01:11:28,875 no tomes esto el camino equivocado. 1656 01:11:28,917 --> 01:11:32,291 Me gusta Stefan pero, él no es diciembre. 1657 01:11:32,333 --> 01:11:34,917 Te he estado observando no de una manera espeluznante, 1658 01:11:34,959 --> 01:11:38,875 pero cuando estás con Dec, pareces tan feliz. 1659 01:11:38,917 --> 01:11:41,125 el realmente te hace sonreír. 1660 01:11:41,166 --> 01:11:44,959 Y bueno, Stefan es una especie de como un par de zapatos de diseñador. 1661 01:11:45,000 --> 01:11:48,375 Se ven geniales y cuando te los pones... 1662 01:11:52,875 --> 01:11:53,709 Correcto. 1663 01:11:53,750 --> 01:11:54,750 Bien, gracias. 1664 01:11:54,792 --> 01:11:56,000 gracias por trayendo estos. 1665 01:11:56,041 --> 01:11:57,291 te veré más tarde, ¿vale? 1666 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 Bueno. 1667 01:12:02,834 --> 01:12:04,458 (el baúl se cierra de golpe) 1668 01:12:05,417 --> 01:12:07,125 cual es el minimo tenemos que encontrarnos 1669 01:12:07,166 --> 01:12:10,000 para poder entregar ¿Nuestro contrato con Harv? 1670 01:12:10,041 --> 01:12:11,166 ¿Mmm? 1671 01:12:11,208 --> 01:12:11,875 ¿Harv? 1672 01:12:11,917 --> 01:12:13,875 ¿Cuántas botellas? 1673 01:12:14,917 --> 01:12:15,500 ¿Esteban? 1674 01:12:15,542 --> 01:12:16,083 ¿Sí? 1675 01:12:16,125 --> 01:12:17,959 ¿Cuántos? 1676 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Según recuerdo, dos mil al mediodía del viernes. 1677 01:12:20,792 --> 01:12:22,959 Cinco mil por el fin de semana, 1678 01:12:23,000 --> 01:12:24,458 y el equilibrio depende de las ventas. 1679 01:12:24,500 --> 01:12:26,166 ¿Por qué? 1680 01:12:28,709 --> 01:12:30,709 ¿Qué pasa si yo reformular SKY? 1681 01:12:30,750 --> 01:12:32,250 Mmm. 1682 01:12:32,291 --> 01:12:33,125 ¿Esteban? 1683 01:12:33,166 --> 01:12:33,959 ¿Sí? 1684 01:12:34,000 --> 01:12:36,875 ¿Qué pasa si yo ¿Reformular SKY? 1685 01:12:37,959 --> 01:12:40,041 Bueno, tendrías dos días para hacer 1686 01:12:40,083 --> 01:12:41,792 lo que tu padre lo hizo en dos meses. 1687 01:12:41,834 --> 01:12:43,834 Entonces nunca es va a suceder. 1688 01:12:44,125 --> 01:12:48,041 Además, ya he... he Ya reservamos nuestros vuelos a casa. 1689 01:12:48,083 --> 01:12:51,291 pero quiero terminar el perfume de mi Padre. 1690 01:12:51,333 --> 01:12:52,291 Violeta, es imposible. 1691 01:12:52,333 --> 01:12:53,542 no va que suceda, 1692 01:12:53,583 --> 01:12:55,542 es hora de enfrentar los hechos, se acabó. 1693 01:12:55,583 --> 01:12:57,041 voy a terminar lo que comencé. 1694 01:12:57,083 --> 01:12:59,041 ¿No quieres ¿Volver a casa en Boston? 1695 01:12:59,083 --> 01:13:00,542 Pensé que era tu sueño. 1696 01:13:00,583 --> 01:13:02,792 A veces los sueños cambian. 1697 01:13:04,083 --> 01:13:05,333 ¿Es esto? sobre diciembre? 1698 01:13:05,375 --> 01:13:06,917 No, no lo es sobre diciembre 1699 01:13:06,959 --> 01:13:08,917 Mira, él me dio el idea de reformular. 1700 01:13:08,959 --> 01:13:12,166 soy yo el que elige quedarme y terminar esto. 1701 01:13:12,875 --> 01:13:14,250 ¿Qué sabe él? 1702 01:13:14,291 --> 01:13:16,333 Un botánico que cree que puede aplastar algunas flores de manzana 1703 01:13:16,375 --> 01:13:17,583 y llamarse a sí mismo un perfumista? 1704 01:13:17,625 --> 01:13:19,083 Mira, tengo el base, ¿vale? 1705 01:13:19,125 --> 01:13:22,125 Todo lo que tengo que hacer es ajústelo un poco, 1706 01:13:22,166 --> 01:13:24,917 Puedo reformular SKY y Todavía entregamos a Harv a tiempo. 1707 01:13:24,959 --> 01:13:27,417 Y Olivia no lo hará poder... 1708 01:13:31,375 --> 01:13:35,291 ¿Cómo supiste de las flores de manzano? 1709 01:13:38,333 --> 01:13:39,542 Olivia debe haber dijo algo. 1710 01:13:39,583 --> 01:13:40,667 No, ella no lo hizo. 1711 01:13:40,709 --> 01:13:41,917 diciembre debe tener dijo algo. 1712 01:13:41,959 --> 01:13:43,500 No, él no lo haría haz eso. 1713 01:13:43,542 --> 01:13:45,792 el es leal y genuino. 1714 01:13:45,834 --> 01:13:46,792 ¿Cómo lo supiste? 1715 01:13:46,834 --> 01:13:48,542 ¿Estás cayendo? ¿Enamorada de él? 1716 01:13:48,583 --> 01:13:50,083 ¿Eres? 1717 01:13:50,125 --> 01:13:52,208 Porque no soy idiota, tu Pasar tanto tiempo con él. 1718 01:13:52,250 --> 01:13:55,000 hemos estado trabajando juntos. 1719 01:13:56,542 --> 01:13:58,542 Stefan, ¿cómo? 1720 01:13:58,583 --> 01:14:00,792 ¿Cómo lo hiciste? ¿Conoces la fórmula? 1721 01:14:01,000 --> 01:14:02,875 (tartamudeo) 1722 01:14:04,041 --> 01:14:06,041 ¡¿Cómo?! 1723 01:14:07,375 --> 01:14:09,917 Tu computadora portátil estaba abierto. 1724 01:14:09,959 --> 01:14:12,041 estaba en la pantalla. 1725 01:14:13,417 --> 01:14:15,083 ¿Cómo podría tu haces esto? 1726 01:14:15,792 --> 01:14:17,959 ¿Cómo pudiste venderme? 1727 01:14:18,250 --> 01:14:19,875 Y a Olivia de todas las personas? 1728 01:14:19,917 --> 01:14:22,166 ¿Qué hizo? ella te ofrece? 1729 01:14:23,959 --> 01:14:26,583 ella lo consiguió fuera del camino. 1730 01:14:26,917 --> 01:14:28,125 Lo hice por nosotros. 1731 01:14:28,166 --> 01:14:30,291 No, no lo hiciste. 1732 01:14:30,542 --> 01:14:32,625 lo hiciste esto para ti. 1733 01:14:32,667 --> 01:14:34,125 Violeta, por favor deja me explico - 1734 01:14:34,166 --> 01:14:35,792 No. 1735 01:14:36,417 --> 01:14:38,083 No es necesario. 1736 01:14:38,875 --> 01:14:40,834 Hemos terminado. 1737 01:14:42,250 --> 01:14:49,625 ♪ 1738 01:14:49,667 --> 01:14:52,667 (marco de imagen chocando contra el suelo) 1739 01:14:53,375 --> 01:15:03,417 ♪ 1740 01:15:03,417 --> 01:15:19,959 ♪ 1741 01:15:20,000 --> 01:15:22,458 La fórmula... 1742 01:15:22,500 --> 01:15:32,583 ♪ 1743 01:15:32,583 --> 01:15:46,250 ♪ 1744 01:15:46,291 --> 01:15:48,709 kimmy, yo tener una idea. 1745 01:15:51,750 --> 01:15:53,709 Sólo de esta manera. 1746 01:15:54,000 --> 01:15:55,208 Harv, hola! 1747 01:15:55,250 --> 01:15:57,250 gracias por venir con tan poca antelación. 1748 01:15:57,291 --> 01:15:59,542 solo queria decirte usted en persona que 1749 01:15:59,583 --> 01:16:01,375 voy a llegar a mi fecha límite mañana. 1750 01:16:01,417 --> 01:16:03,083 Pensé que tu El laboratorio se inundó. 1751 01:16:03,125 --> 01:16:04,917 tenemos instalaciones de respaldo. 1752 01:16:04,959 --> 01:16:06,667 Chapel's nunca ha renegó de sus compromisos 1753 01:16:06,709 --> 01:16:08,208 y no lo somos a punto de empezar. 1754 01:16:08,250 --> 01:16:10,250 tendrás el primer pedido según lo contratado. 1755 01:16:10,291 --> 01:16:12,834 Esto fue deslizado a por mi equipo de relaciones públicas. 1756 01:16:12,875 --> 01:16:14,250 no lo ha hecho corre todavía, 1757 01:16:14,291 --> 01:16:17,542 pero Olivia afirma tener Finalmente copió tu mezcla. 1758 01:16:17,583 --> 01:16:20,125 "¿No puedes conseguir SKY? Hay mucho AIRE." 1759 01:16:20,166 --> 01:16:21,500 ¿Es esto cierto? 1760 01:16:21,542 --> 01:16:23,583 porque sabes que yo era Prometió una mezcla original. 1761 01:16:23,625 --> 01:16:26,333 No me servirá de nada bueno si tiene la copia. 1762 01:16:26,375 --> 01:16:29,417 Harv, absolutamente entenderás Una mezcla original, como siempre. 1763 01:16:29,458 --> 01:16:31,083 Olivia Caine tiene nunca nos copió, 1764 01:16:31,125 --> 01:16:32,667 y ella no lo es a punto de empezar. 1765 01:16:32,709 --> 01:16:33,792 Bueno. 1766 01:16:33,834 --> 01:16:34,792 ¿Sí? 1767 01:16:34,834 --> 01:16:36,166 Gracias. 1768 01:16:36,208 --> 01:16:44,875 ♪ 1769 01:16:44,917 --> 01:16:46,875 Traje ayuda. 1770 01:16:46,917 --> 01:16:50,667 Esta es mi esposa, mamá. mamá, mi suegra, 1771 01:16:50,709 --> 01:16:53,667 mis hijas y el resto de mi familia extendida. 1772 01:16:53,709 --> 01:16:56,667 Traje a todos los miembros de la familia. y amigo que me debía un favor. 1773 01:16:56,709 --> 01:16:58,625 Usted es el mejor. 1774 01:16:58,667 --> 01:17:00,875 Vale, tal vez si ustedes cuatro dirígete a la cocina, 1775 01:17:00,917 --> 01:17:03,125 entonces los tendré chicos solo dirígete hacia allí. 1776 01:17:03,166 --> 01:17:05,709 Hay cajas, si puedes. Simplemente empieza a desempacarlos, ¿vale? 1777 01:17:05,750 --> 01:17:07,333 Gracias. 1778 01:17:07,375 --> 01:17:17,417 ♪ 1779 01:17:17,417 --> 01:17:30,417 ♪ 1780 01:17:30,458 --> 01:17:32,500 huele tan bien aquí. 1781 01:17:32,542 --> 01:17:34,625 un poco mas agua y más rápido. 1782 01:17:34,667 --> 01:17:36,583 Además, vite. 1783 01:17:38,166 --> 01:17:40,500 ¿Crees que ¿vendrá? 1784 01:17:40,834 --> 01:17:42,709 No sé. 1785 01:17:46,709 --> 01:17:49,083 (suena el timbre) 1786 01:17:54,834 --> 01:17:56,875 ¿Puedes traer? esto a la cocina? 1787 01:17:56,917 --> 01:17:59,500 yo estaré justo ahí. 1788 01:17:59,542 --> 01:18:01,625 Oye, tengo tu texto. 1789 01:18:01,667 --> 01:18:04,125 tu querias para verme? 1790 01:18:04,166 --> 01:18:05,583 Sí. 1791 01:18:06,542 --> 01:18:09,208 ni siquiera lo sé por donde empezar... 1792 01:18:09,250 --> 01:18:12,500 quiero disculparme por siempre dudar de ti. 1793 01:18:12,667 --> 01:18:15,709 sé que no tenías nada que ver con la venta de SKY. 1794 01:18:15,750 --> 01:18:17,667 Lo siento mucho. 1795 01:18:18,750 --> 01:18:19,709 y tu tenian razon... 1796 01:18:19,750 --> 01:18:21,458 Quiero decir, sobre muchas cosas, 1797 01:18:21,500 --> 01:18:26,375 pero he estado viviendo mi El sueño de mi padre y no el mío. 1798 01:18:27,333 --> 01:18:31,417 Entonces, para empezar, estoy No volveré a Boston. 1799 01:18:31,458 --> 01:18:33,875 y que ¿Sobre Stefan? 1800 01:18:34,625 --> 01:18:37,000 el ha vuelto donde pertenece. 1801 01:18:37,041 --> 01:18:39,166 Y tan genial como lo era SKY, 1802 01:18:39,208 --> 01:18:42,000 voy a terminar la Trilogía por mi cuenta. 1803 01:18:42,208 --> 01:18:45,000 Entonces tu solo Necesito una nariz. 1804 01:18:46,166 --> 01:18:47,542 No. 1805 01:18:48,208 --> 01:18:50,333 Te necesito. 1806 01:18:51,500 --> 01:18:54,166 ¿En realidad? 1807 01:18:55,417 --> 01:18:57,667 ¿Puedo mostrar? ¿Tienes algo? 1808 01:18:57,709 --> 01:18:58,458 Sí. 1809 01:18:58,500 --> 01:18:59,333 Vamos. 1810 01:18:59,375 --> 01:19:01,166 Está bien... 1811 01:19:01,208 --> 01:19:02,834 ¡¡Vamos!! 1812 01:19:11,250 --> 01:19:13,208 Oler. 1813 01:19:14,250 --> 01:19:16,500 Mmmm, ¿es eso? ¿Lirio de los valles? 1814 01:19:16,542 --> 01:19:17,875 (olfateando) 1815 01:19:17,917 --> 01:19:22,166 campanillas de invierno, Peonías, Flor de Luna... 1816 01:19:22,667 --> 01:19:24,667 lo llamaste "El cielo en la tierra". 1817 01:19:25,750 --> 01:19:27,792 ¿Es este el ¿Jardín de cultivo? 1818 01:19:27,834 --> 01:19:31,500 Sí, me inspiraste, así que estamos Voy a embotellar tu jardín. 1819 01:19:39,375 --> 01:19:43,709 (charla y bullicio) 1820 01:19:45,333 --> 01:19:53,166 ♪ 1821 01:19:53,208 --> 01:19:54,583 ¿Quieres probarlo? 1822 01:19:54,625 --> 01:19:56,542 Sí. 1823 01:19:56,583 --> 01:20:04,625 ♪ 1824 01:20:04,667 --> 01:20:07,041 Todavía no. 1825 01:20:07,083 --> 01:20:09,250 Oye, Ty, lo siento. para molestarte. 1826 01:20:09,792 --> 01:20:10,750 Ah, déjame. 1827 01:20:10,792 --> 01:20:12,625 Necesito un favor. 1828 01:20:12,667 --> 01:20:14,208 Entonces solo... 1829 01:20:16,959 --> 01:20:18,041 ¿Estamos listos? 1830 01:20:18,083 --> 01:20:19,625 Sí, está bien. 1831 01:20:19,667 --> 01:20:22,083 Éste de aquí. 1832 01:20:22,500 --> 01:20:24,291 Bueno. 1833 01:20:29,166 --> 01:20:31,709 No, todavía es falta algo... 1834 01:20:32,000 --> 01:20:34,834 Vale, bueno, ¿qué? ¿deberíamos agregar? 1835 01:20:36,959 --> 01:20:48,667 ♪ 1836 01:20:48,709 --> 01:20:49,667 Ahora es perfecto. 1837 01:20:49,709 --> 01:20:51,500 Es. 1838 01:20:55,542 --> 01:21:00,208 (suena el timbre) 1839 01:21:00,250 --> 01:21:01,875 te escuché necesitaba un ejército. 1840 01:21:01,917 --> 01:21:04,166 El pelotón Bean Fix a su servicio. 1841 01:21:04,208 --> 01:21:05,417 El es lindo. 1842 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 Los jardineros botánicos espero tus instrucciones. 1843 01:21:07,792 --> 01:21:09,291 ¿Dónde estamos? ¿Preparar, jefe? 1844 01:21:09,333 --> 01:21:11,583 Yo... no lo sé. qué decir. 1845 01:21:12,417 --> 01:21:13,875 Oh vaya, el profesor está sin palabras. 1846 01:21:13,917 --> 01:21:15,458 Esa es la primera vez. 1847 01:21:15,500 --> 01:21:18,709 Vale, bueno, tenemos dos mil. de estas botellitas para llenar 1848 01:21:18,750 --> 01:21:21,250 y empaquetar en el siguiente ciento veinte minutos. 1849 01:21:21,291 --> 01:21:24,041 Así que si cada uno de ustedes puede soportar un poco más 1850 01:21:24,083 --> 01:21:27,458 una botella cada dos minutos, entonces podremos lograrlo. 1851 01:21:27,500 --> 01:21:28,750 Podemos hacerlo. 1852 01:21:28,792 --> 01:21:43,375 ♪ 1853 01:21:43,417 --> 01:21:44,375 ese es uno ¡Mil, todos! 1854 01:21:44,417 --> 01:21:45,375 somos la mitad ¡camino allí! 1855 01:21:45,417 --> 01:21:46,875 Sigue así buen trabajo! 1856 01:21:46,917 --> 01:21:48,750 (animando) 1857 01:21:48,917 --> 01:21:54,917 ♪ 1858 01:21:54,959 --> 01:21:56,834 (riendo) 1859 01:21:58,041 --> 01:22:08,083 ♪ 1860 01:22:08,083 --> 01:22:18,333 ♪ 1861 01:22:18,375 --> 01:22:19,458 El último. 1862 01:22:19,500 --> 01:22:20,959 ¿Eso es todo? 1863 01:22:24,709 --> 01:22:26,291 Eso es todo. 1864 01:22:27,750 --> 01:22:29,291 Lo hicimos. 1865 01:22:29,333 --> 01:22:31,291 Esos son dos ¡Mil personas! 1866 01:22:31,333 --> 01:22:37,583 (vítores y aplausos) 1867 01:22:37,625 --> 01:22:50,333 ♪ 1868 01:22:50,375 --> 01:22:53,667 (todos charlando) 1869 01:23:00,667 --> 01:23:02,750 gracias tanto. 1870 01:23:03,458 --> 01:23:05,250 Hasta la vista. 1871 01:23:05,291 --> 01:23:07,750 Y tu dijiste que no tenia familia. 1872 01:23:07,792 --> 01:23:11,041 supongo que se estaban escondiendo debajo de mis narices todo el tiempo. 1873 01:23:12,083 --> 01:23:13,291 Horrible. 1874 01:23:13,333 --> 01:23:14,375 (riendo) 1875 01:23:14,417 --> 01:23:16,542 Ty, gracias. 1876 01:23:21,000 --> 01:23:21,834 Gracias hombre. 1877 01:23:21,875 --> 01:23:23,583 En cualquier momento. 1878 01:23:24,625 --> 01:23:26,625 Estás seguro de que ¿Conoces el camino? 1879 01:23:26,667 --> 01:23:30,500 Estoy bien, tengo un sistema de navegación especial. 1880 01:23:31,709 --> 01:23:33,625 ¿Ah, de verdad? 1881 01:23:33,667 --> 01:23:35,667 Especial. 1882 01:23:35,709 --> 01:23:37,250 Matcha helado, lunes. 1883 01:23:37,291 --> 01:23:39,250 ustedes dos no te pierdas. 1884 01:23:43,458 --> 01:23:45,709 (el auto se aleja) 1885 01:23:49,333 --> 01:23:51,375 Entonces creo que yo Consíguelo ahora. 1886 01:23:51,417 --> 01:23:55,000 Hacer perfume no es como los enlaces de hidrógeno. 1887 01:23:55,709 --> 01:23:56,500 ¿En realidad? 1888 01:23:56,542 --> 01:23:57,041 Sí. 1889 01:23:57,083 --> 01:23:58,000 Es como... 1890 01:23:58,041 --> 01:23:59,166 es como caer para una niña. 1891 01:23:59,208 --> 01:24:01,000 Ah, vamos.. 1892 01:24:01,041 --> 01:24:01,959 Escúchame. 1893 01:24:02,000 --> 01:24:03,417 Bien, entonces el Nota principal, ¿verdad? 1894 01:24:03,458 --> 01:24:06,208 Ese es el emoción, la persecución... 1895 01:24:06,250 --> 01:24:08,083 me gusta esto analogía, sigue adelante. 1896 01:24:08,125 --> 01:24:09,375 Bueno. 1897 01:24:09,417 --> 01:24:12,125 La nota fundamental, es un poco menos frenético. 1898 01:24:12,166 --> 01:24:17,000 Ahí es donde crece la vibra y el alma queda absorbida. 1899 01:24:18,500 --> 01:24:20,291 Y luego el Nota de corazón... 1900 01:24:22,500 --> 01:24:25,250 Ese es el que acabas de no puede salir de su sistema. 1901 01:24:25,500 --> 01:24:36,458 ♪ 1902 01:24:36,500 --> 01:24:38,458 Pensé que eras sólo ¿Interesado en mi nariz? 1903 01:24:38,500 --> 01:24:39,875 No. 1904 01:24:42,041 --> 01:24:43,125 Lo hicimos bien. 1905 01:24:43,166 --> 01:24:44,917 Lo hicimos. 1906 01:24:46,542 --> 01:24:56,583 ♪ 1907 01:24:56,583 --> 01:25:04,375 ♪ 1908 01:25:04,417 --> 01:25:07,166 Otro año y el cielo ¡En la Tierra sigue siendo un éxito! 1909 01:25:07,208 --> 01:25:07,917 Guau. 1910 01:25:07,959 --> 01:25:10,333 Ésa es una gran orden. 1911 01:25:10,375 --> 01:25:12,458 Bueno, lo hiciste. 1912 01:25:12,667 --> 01:25:14,375 No, lo hicimos. 1913 01:25:14,417 --> 01:25:16,792 Hablando de nosotros... 1914 01:25:19,000 --> 01:25:20,375 ¿Qué opinas? 1915 01:25:20,417 --> 01:25:22,542 ¡¿Qué?! 1916 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 Sí. 1917 01:25:27,417 --> 01:25:37,458 ♪ 1918 01:25:37,458 --> 01:25:57,500 ♪ 1919 01:25:57,500 --> 01:26:05,959 ♪